1 00:00:13,429 --> 00:00:16,523 generalul Umberto Nobile a întors un erou în Italia. 2 00:00:25,508 --> 00:00:28,500 Spre triumful lui roman, condus de Benito Mussolini. 3 00:00:31,581 --> 00:00:34,818 Călătoria lui Nobile peste Nord Polonez cu Roald Amundsen... 4 00:00:34,918 --> 00:00:37,751 încântase lumea în anul 1926. 5 00:00:40,823 --> 00:00:44,227 Dar laurii câștigați de erou chipeș nu i-a dat odihnă. 6 00:00:44,327 --> 00:00:48,354 Văzuse nordul, cel mare vastă, tăcută, înghețată... 7 00:00:48,798 --> 00:00:50,891 de nesuportat, de nelocuit. 8 00:00:51,668 --> 00:00:53,703 Cu toate acestea, de mai bine de 2.000 de ani... 9 00:00:53,803 --> 00:00:57,040 exploratorii au fost atrași spre nord în acest alb misterios... 10 00:00:57,140 --> 00:00:59,509 unde omul merge literalmente pe apă. 11 00:00:59,609 --> 00:01:03,705 Bărbați cu nume precum Makarov, Nansen, Amundsen. 12 00:01:04,280 --> 00:01:07,613 În cele din urmă, în 1909, Robert E. Peary... 13 00:01:07,984 --> 00:01:11,715 marele explorator american, a făcut o cursă strălucitoare cu câinii. 14 00:01:11,888 --> 00:01:14,015 Peary a cucerit Polul Nord. 15 00:01:14,624 --> 00:01:16,826 A fost o pauză înăuntru Explorarea arctică. 16 00:01:16,926 --> 00:01:19,429 Bărbații neliniștiți s-a întors spre Antarctica. 17 00:01:19,529 --> 00:01:22,132 Roald Amundsen a cucerit polul sud... 18 00:01:22,232 --> 00:01:24,666 14 decembrie 1911. 19 00:01:25,101 --> 00:01:28,638 Apoi au venit avioanele și emoția s-a trezit din nou. 20 00:01:28,738 --> 00:01:30,467 Acesta a fost momentul lui Nobile. 21 00:01:30,707 --> 00:01:34,268 Deja un cunoscut la nivel internațional designer și pliant de avioane... 22 00:01:34,844 --> 00:01:38,081 a plănuit cel mai periculos dintre toate expedițiile aeriene... 23 00:01:38,181 --> 00:01:41,639 a zbura spre furia lui Polul Nord și să aterizeze acolo. 24 00:01:41,985 --> 00:01:44,613 De ce? Din motive de stiinta, cu siguranta. 25 00:01:44,988 --> 00:01:48,924 Dar mai era și exploratorii rațiune veche sau vanitate... 26 00:01:49,325 --> 00:01:51,094 dorinta de a fi primul. 27 00:01:51,194 --> 00:01:53,163 Generalul Nobile, are inca s-a hotarat... 28 00:01:53,263 --> 00:01:55,265 care din echipajul tău va fii primul care aterizează... 29 00:01:55,365 --> 00:01:57,400 Adică pune un picior pe Polul Nord? 30 00:01:57,500 --> 00:01:58,668 S-a hotărât. 31 00:01:58,768 --> 00:02:01,871 Primul om care a aterizat din aer la Polul Nord voi fi eu însumi. 32 00:02:01,971 --> 00:02:03,666 Voi fi primul om. 33 00:02:03,840 --> 00:02:07,833 Marina italiană i-a oferit lui Nobile o navă de sprijin, orașul Milano... 34 00:02:08,077 --> 00:02:10,747 sub comanda unui ofițer de carieră de încredere... 35 00:02:10,847 --> 00:02:12,371 Căpitanul Romagna. 36 00:02:12,715 --> 00:02:16,586 Căpitanul Romagna a ocupat postul la micul oraș minier Kingsbay... 37 00:02:16,686 --> 00:02:19,086 punctul de plecare a expeditiei. 38 00:02:19,322 --> 00:02:21,925 Într-o expediţie care trebuia să devină atât de faimos... 39 00:02:22,025 --> 00:02:23,424 pentru eșecul lui... 40 00:02:23,626 --> 00:02:25,528 întrebările trebuie încă puse. 41 00:02:25,628 --> 00:02:28,529 A fost justificat? Ar trebui a fost întreprins? 42 00:02:28,698 --> 00:02:31,064 A fost Umberto Nobile un lider potrivit? 43 00:02:31,701 --> 00:02:35,205 La acea vreme, dacă exista dubii, Amundsen, într-un interviu la Oslo... 44 00:02:35,305 --> 00:02:37,739 a risipit foarte generos îndoiala. 45 00:02:37,874 --> 00:02:40,443 Dr. Amundsen, de ce valoare stiintifica... 46 00:02:40,543 --> 00:02:43,646 va expeditia generalului Nobile fi, dacă are succes? 47 00:02:43,746 --> 00:02:45,315 De cea mai mare valoare. 48 00:02:45,415 --> 00:02:49,044 Arctica este enormă teritoriu, destul de neexplorat. 49 00:02:49,319 --> 00:02:53,189 Generalul Nobile și cu mine am făcut o începe în expediția Norge. 50 00:02:53,289 --> 00:02:56,656 Acum el continuă munca cu expediția Italia. 51 00:02:56,859 --> 00:03:00,597 Dr. Amundsen, de ce nu ești conducând expediția de data aceasta? 52 00:03:00,697 --> 00:03:02,790 Zilele mele de expediție s-au terminat. 53 00:03:03,066 --> 00:03:04,968 De asemenea, nu am fost întrebat de data asta. 54 00:03:05,068 --> 00:03:08,560 Generalul Nobile nu este un expert explorator arctic, nu-i așa? 55 00:03:09,305 --> 00:03:11,000 Are experți cu el. 56 00:03:11,107 --> 00:03:13,443 Cunosc unii dintre bărbați. Sunt bărbați excelenți. 57 00:03:13,543 --> 00:03:17,536 Și îl cunosc pe generalul Nobile. El este un lider excelent. Excelent. 58 00:03:18,181 --> 00:03:21,275 Pe 23 mai, la ora 4:00 după-amiaza... 59 00:03:21,417 --> 00:03:24,045 dirijabilul Italia a plecat Kingsbay pentru Polul Nord. 60 00:03:51,514 --> 00:03:53,505 Bilanțul tragic al morților. 61 00:03:53,816 --> 00:03:57,086 Îl cunosc pe generalul Nobile. Este un lider excelent. 62 00:03:57,186 --> 00:03:58,949 Ancheta oficială. 63 00:03:59,255 --> 00:04:03,055 - Un lider excelent. - Demisia comisiei. 64 00:04:03,860 --> 00:04:06,624 - Excelent. - Reducerea rangului. 65 00:04:06,996 --> 00:04:09,699 Având în vedere dvs comportament extraordinar... 66 00:04:09,799 --> 00:04:13,136 Nu am pierdut niciodată o navă. Nu am pierdut niciodată un bărbat. 67 00:04:13,236 --> 00:04:15,033 Un lider excelent. 68 00:04:31,187 --> 00:04:33,089 De ce le-ai permis să plece? 69 00:04:33,189 --> 00:04:37,193 25 de grade, 18 minute, Longitudine est. 70 00:04:37,293 --> 00:04:39,625 Degradează-l. 71 00:04:40,363 --> 00:04:42,332 Comisia de anchetă este de acord... 72 00:04:42,432 --> 00:04:44,967 acel general Nobile actiunile sunt contrare... 73 00:04:45,067 --> 00:04:49,401 la tradiţiile onoarei militare si codul de drept militar... 74 00:04:50,173 --> 00:04:52,909 si gaseste nu justificare plauzibila... 75 00:04:53,009 --> 00:04:56,809 pentru ceea ce poate fi doar explicat, dar nu justificat... 76 00:04:57,313 --> 00:05:00,476 prin fizica si morala sa depresie la acea vreme. 77 00:05:08,858 --> 00:05:10,155 Lundborg? 78 00:05:11,627 --> 00:05:13,151 Unde ești? 79 00:05:15,631 --> 00:05:17,622 Vise plăcute, generale? 80 00:05:26,442 --> 00:05:28,842 Lundborg, ai întârziat. 81 00:05:29,812 --> 00:05:31,074 Lundborg. 82 00:05:31,681 --> 00:05:33,171 Unde ești? 83 00:05:34,383 --> 00:05:36,408 Oriunde vrei să fiu. 84 00:05:40,189 --> 00:05:43,022 Inca unul din astia nopți nedormite, Nobile? 85 00:05:43,326 --> 00:05:44,427 Fii civilizat. 86 00:05:44,527 --> 00:05:47,189 Un lucru despre a fi mort de cativa ani... 87 00:05:47,630 --> 00:05:49,359 Nu trebuie să fiu civil. 88 00:05:50,900 --> 00:05:52,834 - Deci, suntem din nou la asta? - Da. 89 00:05:53,202 --> 00:05:54,871 Ești din ce în ce mai rău, știi? 90 00:05:54,971 --> 00:05:58,407 Au trecut doar 10 zile de când tu ne-a avut aici ultima dată. 91 00:06:00,276 --> 00:06:03,541 „O nouă carte despre Nobile, Lumină proaspătă asupra unui vechi scandal.” 92 00:06:04,213 --> 00:06:06,044 - Asta de azi? - Este. 93 00:06:06,315 --> 00:06:10,186 Iisuse Hristoase, acum 40 de ani, și ei încă cred că este interesant. 94 00:06:10,286 --> 00:06:11,913 Foarte interesant. 95 00:06:12,622 --> 00:06:15,284 - Curtea în şedinţă, atunci? - Aparent. 96 00:06:15,892 --> 00:06:19,293 - O aduci pe Valeria? - Da. 97 00:06:20,263 --> 00:06:21,855 Intră, Valeria. 98 00:06:22,265 --> 00:06:23,493 Valeria! 99 00:06:34,443 --> 00:06:35,967 Arăți grozav. 100 00:06:37,246 --> 00:06:40,079 Generale, imaginația ta functioneaza bine in seara asta. 101 00:06:40,383 --> 00:06:41,975 Arata grozav. 102 00:06:44,587 --> 00:06:45,815 Valeria. 103 00:06:47,189 --> 00:06:49,425 Când te vei opri mergi noaptea, generale? 104 00:06:49,525 --> 00:06:51,288 Au trecut 40 de ani. 105 00:06:52,228 --> 00:06:53,396 Curtea în ședință? 106 00:06:53,496 --> 00:06:55,123 Doamne, e plictisitor. 107 00:06:55,464 --> 00:06:57,022 Nu cu totul. 108 00:07:13,816 --> 00:07:15,716 pe cine cauți? 109 00:07:16,519 --> 00:07:19,352 Tu, bătrâne! Ea este căutându-l pe Malmgren. 110 00:07:19,755 --> 00:07:23,316 Malmgren cel imaculat. Will imaginația ta se întinde până la asta? 111 00:07:24,360 --> 00:07:26,062 Nu mă spune bătrân, locotenente. 112 00:07:26,162 --> 00:07:28,289 Băiete, s-ar extinde la orice. 113 00:07:29,031 --> 00:07:31,363 Ia-ți picioarele de pe masa mea. 114 00:07:31,567 --> 00:07:32,768 Da, Valeria. 115 00:07:32,868 --> 00:07:34,768 Dr. Malmgren sosește acum. 116 00:07:47,183 --> 00:07:48,411 Minunat. 117 00:07:48,718 --> 00:07:52,279 Îl avem pe Sfântul Sebastian hainele lui de lucru în seara asta. 118 00:08:13,643 --> 00:08:15,111 Mi-e frig, asistentă. 119 00:08:15,211 --> 00:08:17,647 E amuzant, domnule Rindborg, pentru că mi-e destul de cald. 120 00:08:17,747 --> 00:08:20,850 Așa spun ei. Nu ți-ar păsa să... 121 00:08:20,950 --> 00:08:22,508 Nu, nu aș face-o. 122 00:08:27,423 --> 00:08:29,789 Temperatura mea crește, asistentă. 123 00:08:32,261 --> 00:08:35,662 Sunteți cu toții asemenea tigri când ești în siguranță aici. 124 00:08:35,765 --> 00:08:37,426 Scuză-mă, asistentă. 125 00:08:38,901 --> 00:08:41,070 Tocmai am ajuns aici, eu... 126 00:08:41,170 --> 00:08:43,400 Așteaptă la dispensar, te rog. 127 00:08:45,641 --> 00:08:48,371 Unii oameni nu vor chiar să bată la ușă. 128 00:08:49,945 --> 00:08:52,573 - Numele meu este Finn Malmgren. - Stai jos. 129 00:08:56,318 --> 00:08:58,020 - Aș vrea să împrumut... - Nume? 130 00:08:58,120 --> 00:08:59,610 Finn Malmgren. 131 00:09:00,356 --> 00:09:02,290 - Nationalitate. - suedeză. 132 00:09:04,493 --> 00:09:06,620 Lucrător de suprafață sau sub pământ? 133 00:09:06,829 --> 00:09:09,821 Nu sunt angajat al companie minieră, asistentă. 134 00:09:10,433 --> 00:09:12,901 Sunt membru al Generalului Expediția lui Nobile. 135 00:09:13,803 --> 00:09:16,033 Ești celebrul explorator Malmgren? 136 00:09:16,238 --> 00:09:18,934 Sunt singurul Malmgren în expediție. 137 00:09:19,975 --> 00:09:23,274 - Pardon. - Nu este nevoie să-ți ceri scuze. 138 00:09:23,713 --> 00:09:26,349 - Ce vrei? - Cineva a scăpat sticla cu iod. 139 00:09:26,449 --> 00:09:28,940 M-am întrebat dacă ai putea scuti ceva. 140 00:09:30,186 --> 00:09:33,622 Pari a fi foarte popular cu pacienții tăi, asistentă. 141 00:09:34,090 --> 00:09:35,557 Va face asta? 142 00:09:37,693 --> 00:09:39,024 Multumesc. 143 00:09:39,361 --> 00:09:40,623 La revedere. 144 00:09:44,033 --> 00:09:45,295 La revedere. 145 00:09:50,339 --> 00:09:52,808 - Când pleci? - Destul de curând acum... 146 00:09:52,908 --> 00:09:56,844 dar păcat este că vom face fi fără Amundsen de data aceasta. 147 00:09:57,246 --> 00:09:58,873 Ce este acest Amundsen? 148 00:09:58,981 --> 00:10:00,505 El este un lider. 149 00:10:01,450 --> 00:10:03,782 Și generalul Nobile, este un lider? 150 00:10:03,953 --> 00:10:06,353 Un general este un lider de profesie. 151 00:10:06,756 --> 00:10:08,090 imi place mult de el. 152 00:10:08,190 --> 00:10:11,250 Are un apetit groaznic pentru orice splendid. 153 00:10:11,360 --> 00:10:15,854 Vrea să meargă la Polul Nord să văd dacă este la fel de bun ca Amundsen. 154 00:10:16,899 --> 00:10:18,601 Nu-i așa că e cam prostesc? 155 00:10:18,701 --> 00:10:22,262 Să te măsori cu Amundsen? 156 00:10:23,038 --> 00:10:24,674 Ambițios, nu prost. 157 00:10:24,774 --> 00:10:26,503 De asta te duci? 158 00:10:26,776 --> 00:10:27,800 Nu. 159 00:10:28,577 --> 00:10:29,942 De ce, atunci? 160 00:10:31,814 --> 00:10:33,975 Nici măcar nu-ți știu numele. 161 00:10:35,084 --> 00:10:36,312 Valeria. 162 00:10:37,620 --> 00:10:39,520 vreau sa merg pentru ca... 163 00:10:40,856 --> 00:10:44,053 are ceva de-a face cu... 164 00:10:44,994 --> 00:10:47,588 goliciunea, singuratatea... 165 00:10:49,131 --> 00:10:50,621 frumusețe și... 166 00:10:52,268 --> 00:10:53,462 puritate. 167 00:11:55,898 --> 00:11:59,026 Asta e tot ce mergi a face cu ea, ținem de mână? 168 00:11:59,635 --> 00:12:02,671 Doamne, Malmgren. Ai fost un fantomă când erai încă în viață. 169 00:12:02,771 --> 00:12:05,740 - L-am avut. am plecat. - Dimpotrivă, locotenente. 170 00:12:06,242 --> 00:12:08,142 Sunteți procurorul din această seară. 171 00:12:08,544 --> 00:12:10,808 - Eu? - Da. 172 00:12:11,881 --> 00:12:14,008 Uite, Nobile, dacă voi urmări... 173 00:12:15,150 --> 00:12:17,141 Voi ajunge la o concluzie. 174 00:12:17,286 --> 00:12:19,754 - Exact. - Va veni Amundsen? 175 00:12:21,123 --> 00:12:23,921 Nu vei ajunge niciodată la un concluzie fără Amundsen. 176 00:12:24,360 --> 00:12:25,486 Oh, băiete. 177 00:12:26,996 --> 00:12:28,964 Iată-l pe procurorul tău. 178 00:12:29,064 --> 00:12:33,302 El are inima curată, este Dr. Malmgren, și te-ar jupui de viu pentru a dovedi asta. 179 00:12:33,402 --> 00:12:35,495 Nu, sunteți procurorul meu. 180 00:12:36,038 --> 00:12:37,369 În regulă. 181 00:12:40,876 --> 00:12:42,378 Ei bine, atunci... 182 00:12:42,478 --> 00:12:45,311 în lipsa grozav, bun Amundsen... 183 00:12:46,181 --> 00:12:47,383 Îl voi avea pe Biagi. 184 00:12:47,483 --> 00:12:51,387 Biagi. Aproape l-am uitat pe Biagi. 185 00:12:51,487 --> 00:12:54,156 Pun pariu că Biagi nu a făcut-o uitat de tine. 186 00:12:54,256 --> 00:12:56,281 - Nu, domnule. - Biagi. 187 00:12:57,092 --> 00:12:58,184 General. 188 00:12:59,061 --> 00:13:00,551 Căpitanul Zappi. 189 00:13:10,472 --> 00:13:12,133 În largul meu, sergent. 190 00:13:39,168 --> 00:13:40,567 Altcineva? 191 00:13:42,571 --> 00:13:43,663 Nu. 192 00:13:49,311 --> 00:13:50,972 Gata de decolare. 193 00:13:57,286 --> 00:13:59,720 Era Kingsbay, Spitzbergen. 194 00:14:00,289 --> 00:14:03,315 Miercuri, 23 mai, ora 16:00... 195 00:14:03,726 --> 00:14:05,489 1928. 196 00:17:06,608 --> 00:17:08,200 - Vizibilitate? - 50 de mile. 197 00:17:08,710 --> 00:17:09,802 Bine? 198 00:17:10,445 --> 00:17:11,935 Peste 20 de noduri. 199 00:17:14,216 --> 00:17:18,550 Ar trebui să luăm vântul care iese din zona de înaltă presiune. 200 00:17:19,087 --> 00:17:21,214 In aceasta pozitie. Aici. 201 00:17:22,357 --> 00:17:26,123 - Toate motoarele la turații egale, generale. - Cecioni! 202 00:17:26,762 --> 00:17:29,231 Urmăriți presiunea uleiului în numărul trei. 203 00:17:29,331 --> 00:17:31,458 - Da, domnule! - Viglieri. 204 00:17:32,334 --> 00:17:34,859 - Da? - Așteptați pentru a măsura altitudinea. 205 00:17:36,071 --> 00:17:37,673 Poziție, vă rog. 206 00:17:37,773 --> 00:17:40,936 83 de grade latitudine, 26 de grade Longitudine. 207 00:17:41,210 --> 00:17:43,075 40 de grade. 208 00:17:48,517 --> 00:17:49,916 Început. 209 00:17:53,055 --> 00:17:55,624 - Troiani? - Altitudine 500 de picioare. 210 00:17:55,724 --> 00:17:57,624 Biagi, contactați Kingsbay. 211 00:18:01,663 --> 00:18:03,631 57 mile pe oră. 212 00:18:09,004 --> 00:18:10,072 „Dirijabilul Italia... 213 00:18:10,172 --> 00:18:12,608 „Comandantul general Nobile, Forțele Aeriene Regale Italiene... 214 00:18:12,708 --> 00:18:16,701 „se procedează acum la o viteza aerului de 85 de kilometri. 215 00:18:16,912 --> 00:18:18,614 „Condiții meteo satisfăcătoare... 216 00:18:18,714 --> 00:18:20,582 „cu ceva înnorat. 217 00:18:20,682 --> 00:18:23,752 „Ora estimată a sosirii la Polul Nord... 218 00:18:23,852 --> 00:18:26,488 „13.30, 24 mai... 219 00:18:26,588 --> 00:18:28,078 „1928”. 220 00:18:28,624 --> 00:18:29,658 Asta e tot, domnilor. 221 00:18:29,758 --> 00:18:31,953 - Domnule. - Mai e ceva. 222 00:18:32,995 --> 00:18:35,964 De acum patru minute... 223 00:18:36,398 --> 00:18:39,856 Italia avea 83 de ani grade Latitudine... 224 00:18:40,235 --> 00:18:42,404 și 26 de grade Longitudine. 225 00:18:42,504 --> 00:18:45,240 Condițiile încă permit o aterizare la stâlp? 226 00:18:45,340 --> 00:18:47,831 - Chiar nu stiu. - Titina e cu ei? 227 00:18:47,943 --> 00:18:50,812 - Vă cer scuze? - Câinele generalului. 228 00:18:50,912 --> 00:18:53,549 Îndatoririle mele nu se extind la câinele generalului. 229 00:18:53,649 --> 00:18:56,084 Ne poți spune ce sunt îndatoririle tale, căpitane? 230 00:18:56,184 --> 00:18:58,387 Trebuie să întrețin radioul contact cu generalul... 231 00:18:58,487 --> 00:19:01,323 la ore prestabilite şi lungimi de undă prestabilite. 232 00:19:01,423 --> 00:19:03,725 - La ce oră, căpitane? - Două ore pornit, două ore liber. 233 00:19:03,825 --> 00:19:06,293 Ce lungime de undă sunt ei folosesc, căpitane? 234 00:19:06,828 --> 00:19:08,397 Nu sunt autorizat să vă spun asta. 235 00:19:08,497 --> 00:19:11,466 Informațiile de presă vor fi limitate la poziția dirijabilului... 236 00:19:11,566 --> 00:19:13,068 și condițiile meteorologice predominante. 237 00:19:13,168 --> 00:19:17,366 Până mâine la prânz, dirijabilul este de aşteptat să se apropie de obiectivul său. 238 00:19:17,806 --> 00:19:21,537 Acum a avut succes parcurs 250 de mile. 239 00:19:26,315 --> 00:19:27,950 Coordonatele noastre, vă rog. 240 00:19:28,050 --> 00:19:32,919 27 de grade vest de Greenwich, latitudine 84 de grade, 20 de minute. 241 00:19:36,892 --> 00:19:39,087 750 de picioare. 242 00:19:43,265 --> 00:19:45,392 80 de mile pe oră. 243 00:19:47,235 --> 00:19:49,760 Sus lifturi. Du-te la 1.300 de picioare. 244 00:19:54,443 --> 00:19:55,911 Dr. Malmgren... 245 00:19:56,011 --> 00:19:59,003 e un mesaj, domnule, de la Institutul Tromso. 246 00:20:02,317 --> 00:20:04,686 Rapoartele Institutului Tromso zona de inalta presiune... 247 00:20:04,786 --> 00:20:06,388 devine instabil. 248 00:20:06,488 --> 00:20:10,025 Dar ei mai spun că vântul ar trebui să țină până ajungem la Pol. 249 00:20:10,125 --> 00:20:11,251 Bun. 250 00:20:14,529 --> 00:20:18,363 nor dens, 3.000 de picioare, formându-se la orizont la tribord. 251 00:20:20,569 --> 00:20:24,665 - 88 de grade, 10 minute nord, general. - 44 mile până la stâlp. 252 00:20:25,874 --> 00:20:29,002 Acolo. Se pare că ești foarte norocos, generale. 253 00:20:30,545 --> 00:20:32,638 Puneți-vă blănurile, domnilor. 254 00:20:35,050 --> 00:20:37,678 - Troiani, coboară până la 400 de metri. - Da, domnule. 255 00:20:38,687 --> 00:20:40,678 - Căpitane Zappi. - Da, domnule? 256 00:20:42,190 --> 00:20:46,028 - Pregătește liniile de ancorare. - Da, domnule. Corzi de ancorare. 257 00:20:46,128 --> 00:20:49,962 Biagi, ne apropiem de Pol. Viteza minimă a tuturor motoarelor. 258 00:20:50,332 --> 00:20:53,001 Troiani, pregătește coș pentru coborâre. 259 00:20:53,101 --> 00:20:55,467 - În regulă. - Ahoy în keelson. 260 00:20:56,538 --> 00:20:58,563 Stai lângă liniile de ancorare. 261 00:21:00,275 --> 00:21:03,608 - Opriți motorul tribord. - Pregătește-te să cobori coșul! 262 00:21:04,112 --> 00:21:05,841 Aterizarea va fi dificilă. 263 00:21:06,281 --> 00:21:08,749 Vântul bate aproximativ 35 de noduri. 264 00:21:10,318 --> 00:21:14,118 Liniile de ancorare sunt gata, general. Bărbații stau pe lângă. 265 00:21:15,624 --> 00:21:18,491 - Țineți la 450 de picioare. - Foarte bine, domnule. 266 00:21:19,995 --> 00:21:23,431 Dr. Malmgren, cerc, rază minimă. 267 00:21:23,765 --> 00:21:25,367 - Da, domnule. - Coborâm. 268 00:21:25,467 --> 00:21:28,561 - Pentru asta am venit aici. - Suntem aproape? 269 00:21:30,005 --> 00:21:31,807 - Biagi. - Domnule? 270 00:21:31,907 --> 00:21:35,240 Când ne-am rotit, transmitem că suntem la Pol. 271 00:21:36,878 --> 00:21:38,368 Pot să spun echipajului? 272 00:21:39,080 --> 00:21:40,104 Băieți! 273 00:21:40,682 --> 00:21:42,343 Băieți, am reușit! 274 00:21:43,819 --> 00:21:45,309 Viva I'Italia! 275 00:21:46,788 --> 00:21:48,187 Viva I'Italia! 276 00:21:48,890 --> 00:21:49,982 Viva! 277 00:21:59,034 --> 00:22:01,332 Spre navă. 278 00:22:01,970 --> 00:22:04,564 Viva I'Italia! 279 00:22:15,584 --> 00:22:16,846 Malmgren. 280 00:22:18,620 --> 00:22:19,951 Multumesc. 281 00:22:21,523 --> 00:22:24,856 Nu mulți bărbați pot spune că au făcut-o fost de două ori la stâlp. 282 00:22:26,394 --> 00:22:29,830 Păcat Amundsen nu a fost aici cu noi. 283 00:22:30,198 --> 00:22:31,324 Ce? 284 00:22:31,833 --> 00:22:34,324 Păcat Amundsen nu a fost aici cu noi. 285 00:22:34,803 --> 00:22:36,031 Da. 286 00:22:36,805 --> 00:22:39,740 - Dă-mi o mână de ajutor cu asta. - Biagi. 287 00:22:45,947 --> 00:22:48,177 Sfânta Împărăție a lui Dumnezeu și a Italiei. 288 00:22:52,254 --> 00:22:54,051 - Generale! - Poftim. 289 00:22:58,894 --> 00:23:00,418 Viva I'Italia! 290 00:23:02,664 --> 00:23:05,634 Norul înapoi la tribord pare să se apropie de noi, generale. 291 00:23:05,734 --> 00:23:07,895 Vizibilitate până la 15 mile. 292 00:23:09,804 --> 00:23:11,533 Vești bune, căpitane. 293 00:23:13,875 --> 00:23:16,002 „O cruce și steagul italian... 294 00:23:16,845 --> 00:23:18,547 „Au fost aruncate la Polul Nord... 295 00:23:18,647 --> 00:23:20,808 "la ora 1247, mai exact." 296 00:23:21,182 --> 00:23:22,717 Vor ateriza? 297 00:23:22,817 --> 00:23:24,079 Continuă. Spune-ne. 298 00:23:27,489 --> 00:23:29,650 Ce părere aveți, doctore? 299 00:23:30,659 --> 00:23:33,728 Este mai bine să te întorci la Kingsbay. Vântul va fi împotriva noastră. 300 00:23:33,828 --> 00:23:36,832 Ceața se îngroașă. The temperatura scade. 301 00:23:36,932 --> 00:23:39,067 Va însemna amânarea aterizării? 302 00:23:39,167 --> 00:23:42,137 Generale, s-ar putea ca niciodată obține o a doua șansă. 303 00:23:42,237 --> 00:23:45,001 - Măcar ar trebui să încercăm. - Este riscant. 304 00:23:45,574 --> 00:23:48,310 Dr. Malmgren, ai uitat asta in ochii lumii... 305 00:23:48,410 --> 00:23:49,945 este în joc onoarea Italiei. 306 00:23:50,045 --> 00:23:52,581 - Și a mea. - Scuză-mă, generale... 307 00:23:52,681 --> 00:23:55,016 dar onoarea ta stă în îndeplinirea misiunii tale. 308 00:23:55,116 --> 00:23:57,550 Se află în viețile oamenilor tăi. 309 00:24:00,589 --> 00:24:04,150 Cursul a revenit la Spitzbergen. Înțeles? 310 00:24:04,459 --> 00:24:05,858 La Kingsbay. 311 00:24:13,868 --> 00:24:17,497 Este ora 1:00. Ar trebui fii jos pe gheață acum. 312 00:24:17,872 --> 00:24:19,635 Iată căpitanul. 313 00:24:24,212 --> 00:24:26,476 Dirijabilul Italia se întoarce aici. 314 00:24:27,482 --> 00:24:32,215 Am petrecut patru săptămâni în acest Godforsaken gheață dintr-o gunoi, și nicio poveste! 315 00:24:36,358 --> 00:24:41,129 - Vânturile în contra cresc la 45 mile pe oră. - Dr. Malmgren, voi lua volanul. 316 00:24:41,229 --> 00:24:44,533 - Facem lista la pupa. - Generale, trebuie să vii la keelson! 317 00:24:44,633 --> 00:24:48,169 - Cadrul metalic este acum. - Trebuie să luăm mai multă înălțime. 318 00:24:48,269 --> 00:24:50,430 Sus lifturi. Behounek! 319 00:24:54,409 --> 00:24:56,001 - Mariano! - General? 320 00:24:56,177 --> 00:24:59,347 Păstrați toate motoarele la turație maximă. Trebuie să menținem altitudinea. 321 00:24:59,447 --> 00:25:00,709 Da, domnule! 322 00:25:01,883 --> 00:25:05,046 Pentru numele lui Dumnezeu, ia motoare de până la 1.400 de turații! 323 00:25:07,889 --> 00:25:10,881 Gheața se formează. Pierdem altitudine. 324 00:25:19,768 --> 00:25:21,258 Scăpare de gaz. 325 00:25:21,870 --> 00:25:25,499 - Această supapă este înghețată. - Scapa de gheata. 326 00:25:25,907 --> 00:25:27,272 Tăiați-o. 327 00:25:27,575 --> 00:25:30,408 Pomella, Alessandrini, rupe gheata! 328 00:25:32,013 --> 00:25:34,004 Aruncă toată greutatea suplimentară. 329 00:25:35,250 --> 00:25:38,117 Aruncă corturile, schiurile, săniile! 330 00:25:38,253 --> 00:25:40,915 Verificați peste tot pentru gheață! Folosește ciocane! 331 00:25:41,156 --> 00:25:42,919 Închideți supapele! 332 00:25:47,062 --> 00:25:49,587 Generale, suntem încă grei. 333 00:25:50,765 --> 00:25:54,035 General! Am pierdut contactul! Am pierdut orice contact, domnule! 334 00:25:54,135 --> 00:25:58,902 În regulă. Continuați să transmiteți. Dr. Malmgren, dă-i din nou lui Biagi poziția noastră. 335 00:25:59,107 --> 00:26:00,369 Sergent. 336 00:26:01,309 --> 00:26:03,800 Încă scădem repede, generale. 337 00:26:04,446 --> 00:26:06,914 Există o scăpare de gaz în proa. 338 00:26:07,749 --> 00:26:09,818 - Opriți toate motoarele. - Da, domnule. 339 00:26:09,918 --> 00:26:11,317 Imediat! 340 00:26:20,729 --> 00:26:23,898 Controlul numărul trei este blocat. Nu o putem muta, domnule. 341 00:26:23,998 --> 00:26:26,228 Bine, stai la volan. 342 00:26:33,007 --> 00:26:35,475 Un motor este în flăcări! 343 00:26:35,710 --> 00:26:38,736 Știu. Dacă lovim, vom arde. 344 00:26:52,894 --> 00:26:55,692 - Restul balastului! - Fără balastul! 345 00:26:57,332 --> 00:27:00,665 Bine, aruncă-l afară. Totul, cu excepția combustibilului. 346 00:27:02,470 --> 00:27:03,937 Pierde cutiile alea! 347 00:27:05,006 --> 00:27:07,497 - Vezi că ajunge mai jos. - În regulă. 348 00:27:12,080 --> 00:27:14,378 Tot! 349 00:27:18,753 --> 00:27:20,812 Suntem scăpați de sub control, domnule! 350 00:27:30,865 --> 00:27:33,663 Din drumul meu, Zappi. Voi lua volanul. 351 00:27:34,269 --> 00:27:35,736 O să-l iau. 352 00:27:37,138 --> 00:27:38,730 Pregătește-te pentru accident! 353 00:28:56,317 --> 00:28:57,545 General. 354 00:29:00,221 --> 00:29:02,086 Slavă Domnului că ești în siguranță. 355 00:29:02,390 --> 00:29:03,755 General. 356 00:29:04,092 --> 00:29:05,684 generalul Nobile. 357 00:29:09,130 --> 00:29:11,690 Eu sunt, Zappi. 358 00:29:29,083 --> 00:29:31,551 Biagi. 359 00:29:50,972 --> 00:29:52,997 - Ești... - Sunt bine. 360 00:30:00,148 --> 00:30:01,547 - Piciorul meu! - Uşor! 361 00:30:01,950 --> 00:30:04,714 Piciorul meu, e zdrobit! 362 00:30:05,086 --> 00:30:06,178 Uşor! 363 00:30:07,155 --> 00:30:09,680 Am terminat. Am terminat cu toții. 364 00:30:11,192 --> 00:30:13,319 Mariano, ridică-te. 365 00:30:13,661 --> 00:30:15,629 Scoală-te! Ești bine. 366 00:30:16,531 --> 00:30:20,331 Ești bine. Acum, ascultă-mă. esti bine. 367 00:30:23,471 --> 00:30:24,699 Mariano. 368 00:30:26,140 --> 00:30:27,630 Mariano, te rog. 369 00:30:27,942 --> 00:30:30,433 Eu sunt, Zappi. 370 00:30:33,681 --> 00:30:34,909 Opreste-te! 371 00:30:46,861 --> 00:30:48,029 Căpitanul Zappi. 372 00:30:48,129 --> 00:30:50,893 Încetează, Mariano! 373 00:30:57,438 --> 00:31:00,100 Am terminat, Zappi. Am terminat. 374 00:31:10,251 --> 00:31:12,116 Malmgren! 375 00:31:12,553 --> 00:31:14,578 Zappi, generale, uite! 376 00:31:20,128 --> 00:31:21,595 Dr. Malmgren! 377 00:31:29,537 --> 00:31:30,697 Nu! 378 00:31:34,275 --> 00:31:37,210 Nu o face, dr. Malmgren! 379 00:31:48,189 --> 00:31:49,816 Iartă-mă, te rog! 380 00:31:50,224 --> 00:31:51,555 Îmi pare rău. 381 00:31:52,427 --> 00:31:55,021 Niciunul dintre noi nu are dreptul să facă asta. 382 00:31:56,364 --> 00:31:58,264 Cu toții avem nevoie unul de altul. 383 00:31:59,934 --> 00:32:01,925 Câți dintre noi suntem? 384 00:32:03,471 --> 00:32:05,666 Cred că opt. Opt. 385 00:32:06,374 --> 00:32:07,602 Nouă! 386 00:32:12,346 --> 00:32:13,540 Viglieri! 387 00:32:20,855 --> 00:32:23,688 Viglieri! I-ai vazut pe ceilalti? 388 00:32:24,158 --> 00:32:27,252 - Ce sa întâmplat cu ceilalţi? - Da, le-am văzut. 389 00:32:29,430 --> 00:32:30,795 le-am văzut. 390 00:32:31,566 --> 00:32:33,625 I-am văzut în keelson. 391 00:32:33,901 --> 00:32:36,028 Au zburat ca un zmeu. 392 00:33:26,687 --> 00:33:28,823 Un cort! Am găsit un cort! 393 00:33:28,923 --> 00:33:30,015 Bun. 394 00:33:36,197 --> 00:33:38,631 Avem nevoie de ajutor! Este un cort! 395 00:33:58,252 --> 00:33:59,947 Am gasit radioul! 396 00:34:00,621 --> 00:34:02,145 Radioul! 397 00:34:03,090 --> 00:34:04,489 Suntem în siguranță! 398 00:34:04,859 --> 00:34:07,361 Am găsit radioul! Zappi, ai găsit-o! 399 00:34:07,461 --> 00:34:09,097 Acum putem ajunge la Kingsbay. 400 00:34:09,197 --> 00:34:11,097 General! Suntem în siguranță. 401 00:34:14,569 --> 00:34:18,801 - Radioul! - Copilul tău, Biagi! 402 00:34:21,776 --> 00:34:24,210 I-am spus, nu? i-am spus! 403 00:34:35,923 --> 00:34:39,381 Poți să o rezolvi, Biagi. eu știi că poți să mergi. 404 00:34:59,680 --> 00:35:02,444 Câinele! 405 00:35:02,717 --> 00:35:04,617 Titina este în viață! 406 00:35:04,852 --> 00:35:07,514 Câinele tău este în viață, generale! 407 00:35:09,490 --> 00:35:12,084 Ajutați-mă! Aici! 408 00:35:12,893 --> 00:35:13,985 Aici! 409 00:35:15,930 --> 00:35:17,022 Aici. 410 00:35:18,833 --> 00:35:20,630 Pomella. 411 00:35:43,090 --> 00:35:44,792 Doamne, te rugăm... 412 00:35:44,892 --> 00:35:47,628 eliberează sufletul asta, al tău servitorul Vincenzo Pomella... 413 00:35:47,728 --> 00:35:49,230 din orice legătură de păcat... 414 00:35:49,330 --> 00:35:51,732 pentru ca în slavă a învierii... 415 00:35:51,832 --> 00:35:54,926 se poate ridica din nou la trăiesc printre sfinți. 416 00:35:59,040 --> 00:36:00,405 Amin. 417 00:36:03,711 --> 00:36:06,771 Foarte bine. Suntem în viață. Înapoi la muncă. 418 00:36:12,620 --> 00:36:14,520 Fă-ți timp, Biagi. 419 00:36:18,125 --> 00:36:20,962 O vei face. Atunci putem transmite poziția noastră... 420 00:36:21,062 --> 00:36:22,496 și vor veni să ne ia. 421 00:36:22,596 --> 00:36:24,393 - Cum? - Avionul. 422 00:36:25,132 --> 00:36:27,464 Nu sunt avioane la Kingsbay. 423 00:36:27,702 --> 00:36:29,966 Nu erau avioane la Kingsbay. 424 00:36:30,871 --> 00:36:32,805 Căpitanul Romagna va pune lucrurile în mișcare. 425 00:36:37,978 --> 00:36:39,445 Nimic, domnule. 426 00:36:55,696 --> 00:36:57,630 Signal Amiralty, Roma. 427 00:36:58,599 --> 00:37:00,658 Încă fără contact, dirijabil Italia. 428 00:37:01,569 --> 00:37:02,937 Solicitați instrucțiuni. 429 00:37:03,037 --> 00:37:06,632 Instrucţiuni? tu semnalat pentru instrucțiuni? 430 00:37:06,841 --> 00:37:08,909 Asta e corect. Ce ai fi facut? 431 00:37:09,009 --> 00:37:12,137 - Ceva! - Da. Iniţiativă. 432 00:37:13,080 --> 00:37:16,015 General Nobile, aveam 37 de ani ani ofițer în serviciu. 433 00:37:16,584 --> 00:37:19,353 Nu am fost niciodată celebru în niciun fel. Nu am fost niciodată, așa cum ești tu... 434 00:37:19,453 --> 00:37:22,356 subiectul ziarului articole sau dezbateri publice. 435 00:37:22,456 --> 00:37:25,493 - Dar n-am pierdut niciodată o navă! - Nu ai făcut niciodată nimic, Romagna. 436 00:37:25,593 --> 00:37:27,424 Fără ordine, nu. 437 00:37:27,895 --> 00:37:30,898 Dar în toată viața mea, eu nu a încălcat niciodată un ordin. 438 00:37:30,998 --> 00:37:32,761 Poți să spui atât? 439 00:37:33,567 --> 00:37:36,904 Nu am pierdut niciodată o navă. Nu am pierdut niciodată un bărbat. 440 00:37:37,004 --> 00:37:38,639 Nici tu nu ai găsit niciunul, nu-i așa? 441 00:37:38,739 --> 00:37:42,004 Cu ce? Și unde ar trebui le-am cautat? 442 00:37:45,913 --> 00:37:48,349 Nu aveam mijloace să știm la ce ora s-au prabusit... 443 00:37:48,449 --> 00:37:50,212 în decurs de trei ore. 444 00:37:50,718 --> 00:37:52,720 Ai fost ultima oară auzită de aici. 445 00:37:52,820 --> 00:37:56,023 Dacă ai alerga împotriva lui furtună și încercând să facă Kingsbay... 446 00:37:56,123 --> 00:37:58,459 ai fi putut fi prin preajmă Franz Josef Land aici. 447 00:37:58,559 --> 00:38:01,796 Dar dacă ai alerga spre Groenlanda cu furtuna în spate... 448 00:38:01,896 --> 00:38:04,231 atunci ai terminat Oceanul Arctic aici. 449 00:38:04,331 --> 00:38:07,562 În acea zonă. Doi milioane de kilometri pătrați. 450 00:38:08,469 --> 00:38:10,971 Ai fi putut fi oriunde, dacă ai fi încă în viață. 451 00:38:11,071 --> 00:38:12,640 Deci ai presupus că suntem morți? 452 00:38:12,740 --> 00:38:16,043 Nu am făcut nicio presupunere. eu astepta comenzi. 453 00:38:16,143 --> 00:38:17,712 Timp de cinci zile! 454 00:38:17,812 --> 00:38:21,839 încă te așteptam acolo, la mai puțin de 100 de mile de Kingsbay. 455 00:38:22,249 --> 00:38:25,082 Înfometat. Și ai fost astept comenzi? 456 00:38:33,194 --> 00:38:34,593 Un cort roșu. 457 00:38:35,329 --> 00:38:38,025 Un semn pentru avion care nu va veni niciodată. 458 00:38:38,599 --> 00:38:40,567 Vor veni, dr. Malmgren. 459 00:38:41,335 --> 00:38:44,236 - Ne vor vedea. - Hai, Biagi! 460 00:38:44,839 --> 00:38:47,000 Biscuitul tău se răcește. 461 00:38:49,543 --> 00:38:52,979 Iată cina ta cu trei feluri. Carne, legume și brânză. 462 00:38:53,647 --> 00:38:56,616 - Pemmican din nou. - Rețeta doctorului Amundsen? 463 00:38:57,184 --> 00:38:59,948 Nu, m-am îmbunătățit Rețeta doctorului Amundsen. 464 00:39:00,454 --> 00:39:01,978 Cota Titinei. 465 00:39:06,527 --> 00:39:09,189 Titina are un gust mai bun decât noi. 466 00:39:09,497 --> 00:39:11,532 Pemmicanul este pâinea arcticii. 467 00:39:11,632 --> 00:39:14,465 - Te va ține în viață. - Rămâne în viață, Biagi. 468 00:39:19,540 --> 00:39:21,303 Ce sa întâmplat, Biagi? 469 00:39:24,979 --> 00:39:26,247 Ce este? 470 00:39:26,347 --> 00:39:28,008 Este rezistorul. 471 00:39:36,724 --> 00:39:37,986 Vreo speranță? 472 00:40:28,242 --> 00:40:30,710 Malmgren, va face un pistol? 473 00:40:44,959 --> 00:40:47,120 El merge după cadavrul în gheață. 474 00:40:49,029 --> 00:40:51,554 Dacă îl putem ucide, este mâncare pentru o lună. 475 00:41:43,384 --> 00:41:46,512 Nu-l aştept pe supă. O voi avea în tartru. 476 00:41:47,888 --> 00:41:50,224 O lovitură prin cap. Asta înseamnă împușcare. 477 00:41:50,324 --> 00:41:52,588 Îmi place carnea înăbușită. 478 00:42:06,807 --> 00:42:09,207 Opriți-vă, toți. 479 00:42:09,743 --> 00:42:12,880 Ai murit de foame de 13 zile. Dacă o înghiți, te vei îmbolnăvi. 480 00:42:12,980 --> 00:42:16,245 Mestecă-l de 20 de ori. Dacă tu te îmbolnăvești aici, vei muri. 481 00:42:16,950 --> 00:42:20,408 - Vom muri aici oricum. - Nu e nevoie să mori ca o fiară. 482 00:42:23,524 --> 00:42:26,049 Kingsbay, poarta spre Polul Nord. 483 00:42:26,527 --> 00:42:28,085 Cumpără unul? Suveniruri. 484 00:42:29,830 --> 00:42:32,731 Piloții regali, ei decolează acolo. 485 00:42:33,367 --> 00:42:37,064 Îl vor salva pe generalul Nobile și italienii lui îndrăzneți... 486 00:42:38,505 --> 00:42:41,542 Cauți o cameră, doamna? Va fi 12 coroane. 487 00:42:41,642 --> 00:42:44,475 Știi, oamenii sunt roiind ca muștele. 488 00:42:45,646 --> 00:42:46,738 Slavă domnului. 489 00:42:46,980 --> 00:42:50,417 La urma urmei, dacă acei oameni săraci nu s-a prăbușit pe gheață... 490 00:42:50,517 --> 00:42:53,320 atunci cine ar fi auzit de Kingsbay? 491 00:42:53,420 --> 00:42:56,290 A fost o lovitură de noroc. În regulă pentru ei, în regulă pentru tine... 492 00:42:56,390 --> 00:42:58,926 și cu siguranță în regulă pentru bărbații de pe gheață. 493 00:42:59,026 --> 00:43:00,618 E ceva în neregulă? 494 00:43:33,393 --> 00:43:36,328 Domnilor, vă rog să fiți liniştită. Taci, te rog. 495 00:43:37,765 --> 00:43:40,734 Fac tot ce pot în împrejurări. 496 00:43:40,834 --> 00:43:43,404 Vânturi de vijelie taie pachetul. 497 00:43:43,504 --> 00:43:46,564 Gheața în sine poate în scurt timp fi de așteptat să se miște. 498 00:43:47,574 --> 00:43:50,873 Ar putea fi oriunde în cadrul acelei zone. 499 00:43:52,446 --> 00:43:54,676 Două milioane de kilometri pătrați. 500 00:43:59,353 --> 00:44:02,690 Acestea vor fi aeronavele promise de către Forțele Aeriene Regale Suedeze. 501 00:44:02,790 --> 00:44:04,558 Câte avioane în total acum, căpitane? 502 00:44:04,658 --> 00:44:06,751 Doi italieni, doi norvegieni... 503 00:44:08,162 --> 00:44:10,392 unul german și trei suedezi. 504 00:44:10,798 --> 00:44:13,000 Din păcate, numai avioanele suedeze... 505 00:44:13,100 --> 00:44:15,703 sunt echipate cu schiuri pentru aterizare pe gheață. 506 00:44:15,803 --> 00:44:18,539 Cele cu pontoane sunt util doar pentru recunoaştere. 507 00:44:18,639 --> 00:44:20,708 Sunt vreunul de-al tău aeronava cauta acum? 508 00:44:20,808 --> 00:44:23,444 Dacă vremea permite, vor zbura mâine. 509 00:44:23,544 --> 00:44:26,647 Dacă generalul Nobile este transmite, nu este un fapt... 510 00:44:26,747 --> 00:44:30,484 că semnalele lui ar putea fi ridicate și coborând destul de bine oriunde... 511 00:44:30,584 --> 00:44:32,419 că ar putea fi luat de oricine... 512 00:44:32,519 --> 00:44:35,222 - Cine s-a întâmplat să fie în locul potrivit? - Aşa cred, da. 513 00:44:35,322 --> 00:44:37,791 Atunci nu ar trebui să faci public lungimile de undă... 514 00:44:37,891 --> 00:44:40,427 pe care generalul Nobile poate transmite? 515 00:44:40,527 --> 00:44:42,663 Voi cere Romei autoritatea de a face acest lucru. 516 00:44:42,763 --> 00:44:46,290 Căpitane Romagna, nu? crezi că există supraviețuitori? 517 00:44:46,500 --> 00:44:47,801 Amundsen nu. 518 00:44:47,901 --> 00:44:51,371 Am zburat la Oslo și am luat un scurt interviu cu dr. Amundsen. 519 00:44:51,471 --> 00:44:55,874 El spune că șansele sunt atât oricine a supraviețuit accidentului... 520 00:44:56,443 --> 00:44:58,934 nu va supraviețui săptămâna trecută. 521 00:44:59,246 --> 00:45:01,976 Căpitane, ai spus ceva despre deriva. 522 00:45:02,182 --> 00:45:04,946 Haita este în derivă ca cam 20 de mile pe zi. 523 00:45:18,732 --> 00:45:21,257 Biagi. 524 00:45:21,535 --> 00:45:24,060 - Ce? - Ce face un rezistor? 525 00:45:25,339 --> 00:45:26,704 Rezistă. 526 00:45:32,279 --> 00:45:34,804 Merge între bobină și... 527 00:45:34,982 --> 00:45:36,917 Știu unde se duce. Ce face? 528 00:45:37,017 --> 00:45:40,544 În numele lui Dumnezeu, nu mai mult vorbește despre nenorocitul de rezistență. 529 00:45:40,754 --> 00:45:42,483 Din ce este facut? 530 00:45:43,290 --> 00:45:46,123 Cred că carbon. 531 00:45:46,927 --> 00:45:49,088 - Carbon alimentat. - Grafit. 532 00:45:51,798 --> 00:45:55,290 - Are cineva un creion de plumb? - Da. De ce? 533 00:45:55,836 --> 00:45:58,828 Pentru că... Dă-mi-o. 534 00:46:02,109 --> 00:46:03,474 Pentru ca... 535 00:46:08,749 --> 00:46:12,241 Grafitul este un alotrop al carbonului. 536 00:46:16,924 --> 00:46:18,186 Biagi... 537 00:46:19,326 --> 00:46:21,351 Cred că este o rezistență. 538 00:46:27,067 --> 00:46:28,432 Asta e genial. 539 00:46:36,376 --> 00:46:37,536 Ei bine, Biagi? 540 00:47:12,646 --> 00:47:14,637 Lasă-mă să aud. 541 00:47:18,819 --> 00:47:22,619 - Lasă-mă să aud! - Bine, Cecioni. 542 00:47:23,190 --> 00:47:25,624 Iată, hai să întoarcem asta prin căști. 543 00:47:51,585 --> 00:47:53,052 Începeți să transmiteți. 544 00:47:53,887 --> 00:47:55,656 - Da, domnule. - Vor primi acum. 545 00:47:55,756 --> 00:47:58,452 Cele două ore programate se ridică în câteva minute. 546 00:48:25,886 --> 00:48:27,148 Nimic? 547 00:48:29,122 --> 00:48:30,521 Ce crezi? 548 00:48:33,760 --> 00:48:35,195 Semnale de rutină. 549 00:48:35,295 --> 00:48:39,732 Presupun că ar putea fi într-un radio umbra. Nu că ar conta. Sunt morți. 550 00:48:50,343 --> 00:48:51,935 Zboară cineva azi? 551 00:48:52,479 --> 00:48:55,380 Doar Lundborg este suficient de nebun pentru a încerca să urcăm în asta. 552 00:48:55,482 --> 00:48:57,074 - OMS? - Lundborg. 553 00:48:57,184 --> 00:48:58,285 A încercat o dată azi... 554 00:48:58,385 --> 00:49:01,047 dar a coborât mai repede decât a urcat. Vedea? 555 00:49:18,839 --> 00:49:20,466 Ești Lundborg? 556 00:49:26,413 --> 00:49:29,143 - Urci din nou? - Întreabă-l. 557 00:49:29,516 --> 00:49:31,284 Când crezi că vei pleca? 558 00:49:31,384 --> 00:49:34,319 Mâine, poimâine, într-o... 559 00:49:35,288 --> 00:49:36,414 Într-o săptămână. 560 00:49:38,258 --> 00:49:40,852 Depinde de nori, de soare. 561 00:49:41,761 --> 00:49:44,093 Ori de câte ori diavolul se decide. 562 00:49:45,165 --> 00:49:46,223 De ce? 563 00:49:52,739 --> 00:49:53,797 De ce? 564 00:49:55,909 --> 00:49:57,274 Pentru ca eu... 565 00:50:07,654 --> 00:50:09,019 Care este numele lui? 566 00:50:21,434 --> 00:50:22,662 Ieși! 567 00:50:22,969 --> 00:50:24,459 Ieși din cort! 568 00:50:26,106 --> 00:50:27,437 General! 569 00:50:30,510 --> 00:50:32,478 Gheața se sparge! 570 00:50:34,915 --> 00:50:36,439 General! 571 00:50:37,184 --> 00:50:39,379 Gheața se rupe! 572 00:50:39,586 --> 00:50:40,848 Ieși! 573 00:50:41,521 --> 00:50:42,886 Ce s-a întâmplat? 574 00:50:44,090 --> 00:50:45,455 Ce este? 575 00:50:51,531 --> 00:50:53,396 Vine dezghețul, generale. 576 00:50:53,967 --> 00:50:56,492 Temperatura apei este aproape de îngheț. 577 00:50:56,603 --> 00:50:59,606 Cu lumina soarelui de 24 de ore, temperatura aerului creste... 578 00:50:59,706 --> 00:51:01,196 si diferenta... 579 00:51:01,975 --> 00:51:04,000 doar rupe pachetul. 580 00:51:06,179 --> 00:51:07,669 Acum e iunie. 581 00:51:07,881 --> 00:51:11,451 Ne înghețam, ne topim mare, 90 mile de cel mai apropiat uscat. 582 00:51:11,551 --> 00:51:12,652 Te astepti sa se inrautateasca? 583 00:51:12,752 --> 00:51:15,522 Acum e mai rău. Gheața ar putea se rupe sub picioarele noastre în orice moment. 584 00:51:15,622 --> 00:51:16,953 În regulă. 585 00:51:17,157 --> 00:51:19,426 Va trebui să păstrăm ceas, zi și noapte. 586 00:51:19,526 --> 00:51:22,562 Dacă se sparge lângă noi, noi trebuie să muți tabăra... 587 00:51:22,662 --> 00:51:24,564 si daca crapa din nou, mutăm din nou tabăra. 588 00:51:24,664 --> 00:51:26,433 Trebuie să fim pregătiți să se miște tot timpul. 589 00:51:26,533 --> 00:51:28,558 Joci la ruleta cu noi. 590 00:51:30,070 --> 00:51:31,196 general... 591 00:51:33,240 --> 00:51:35,174 Generale, avem mâncare acum. 592 00:51:36,176 --> 00:51:39,077 Cât mai există timpul, putem pleca. 593 00:51:42,315 --> 00:51:45,250 Vom merge când Cecioni stabilește ritmul, Zappi. 594 00:51:45,619 --> 00:51:48,918 Uite, o mică petrecere a cei mai puternici bărbați care se mișcă repede... 595 00:51:49,456 --> 00:51:51,358 se poate întoarce și aduce ajutor. 596 00:51:51,458 --> 00:51:54,291 Crezi că poți merge 90 de mile peste gheață? 597 00:51:54,527 --> 00:51:57,587 Fără frânghii, fără cuviință cizme, fara echipament? 598 00:51:58,598 --> 00:52:01,260 Nu. Rămânem împreună... 599 00:52:02,235 --> 00:52:03,896 în jurul radioului. 600 00:52:04,638 --> 00:52:06,230 Radioul ăla blestemat. 601 00:52:08,141 --> 00:52:10,234 De ce dracu l-am găsit vreodată? 602 00:52:11,711 --> 00:52:15,238 Astăzi la Roma, Majestatea Sa Regele Victor Emanuel... 603 00:52:15,882 --> 00:52:18,919 în prezenţa lui II Duce, Benito Mussolini... 604 00:52:19,019 --> 00:52:21,886 a dezvelit un monument lui Vittorio Veneto. 605 00:52:23,356 --> 00:52:26,348 Actele de eroism se estompează amintirea morții... 606 00:52:27,160 --> 00:52:29,890 dar detractori străini, invidiosi pe noi... 607 00:52:30,330 --> 00:52:33,993 nu poate minimiza niciodată acest lucru, unul dintre cele mai frumoase ore ale noastre. 608 00:52:41,941 --> 00:52:45,111 Au făcut-o! Victorie! 609 00:52:45,211 --> 00:52:49,045 Patru la unu. Italia a învins Spania patru la unu. 610 00:52:50,350 --> 00:52:52,375 Levratto a marcat două goluri. 611 00:52:52,919 --> 00:52:56,323 - Ce ne faci, ticălosule? - Mariano. Opreste-te. 612 00:52:56,423 --> 00:52:58,721 Mariano. Nu se luptă aici. 613 00:52:59,459 --> 00:53:00,892 Căpitan Mariano. 614 00:53:13,907 --> 00:53:15,738 Agenția oficială de presă italiană refuză pentru a comenta expediția Nobile... 615 00:53:17,777 --> 00:53:20,041 și dispariția aeronavei. 616 00:53:20,246 --> 00:53:23,016 Între timp, un raport de la Institutul de Geofizică din Tromso... 617 00:53:23,116 --> 00:53:24,818 sugerează că vânturile predominante... 618 00:53:24,918 --> 00:53:27,721 în timpul zborului estimat timpul dirijabilului Italia... 619 00:53:27,821 --> 00:53:29,923 a indicat că accidentul ar fi putut avea loc... 620 00:53:30,023 --> 00:53:32,548 în vecinătatea Țării Franz Josef. 621 00:53:33,393 --> 00:53:35,020 Franz Josef Land? 622 00:53:35,128 --> 00:53:37,831 Condițiile meteorologice o fac imposibil pentru avioane să decoleze. 623 00:53:37,931 --> 00:53:40,467 - Sunt 300 de mile. - Curentul ne duce acolo. 624 00:53:40,567 --> 00:53:42,702 Nu poți face... Nu poți îi faci să ne audă? 625 00:53:42,802 --> 00:53:45,372 Maica Domnului, este vina mea? ca bateria este slaba? 626 00:53:45,472 --> 00:53:49,135 Poate stau la radio umbra. Atunci nu ne-ar fi auzit niciodată. 627 00:53:50,343 --> 00:53:51,708 general... 628 00:53:53,580 --> 00:53:54,911 plecăm. 629 00:53:57,684 --> 00:53:59,208 Cine pleacă? 630 00:54:00,320 --> 00:54:01,947 Ne-am făcut planuri. 631 00:54:07,193 --> 00:54:08,922 Cine și-a făcut planuri? 632 00:54:11,631 --> 00:54:13,531 Trebuie să plecăm astăzi. 633 00:54:14,234 --> 00:54:15,701 Este singura cale. 634 00:54:24,210 --> 00:54:26,303 Cine mai pleacă? 635 00:54:27,080 --> 00:54:28,138 Eu sunt. 636 00:54:36,122 --> 00:54:37,487 Este adevărat? 637 00:54:40,994 --> 00:54:44,452 Nu vor trece fără ajutorul meu. 638 00:54:54,808 --> 00:54:56,139 Tu, Mariano? 639 00:54:57,277 --> 00:54:58,335 Da. 640 00:55:01,381 --> 00:55:03,110 Sunteți cu toții nebuni. 641 00:55:04,317 --> 00:55:08,117 Nu știi nimic despre Arctic. Nu vei ajunge niciodată nicăieri. 642 00:55:08,288 --> 00:55:10,156 E un mormânt înăuntru gheața pentru voi toți. 643 00:55:10,256 --> 00:55:12,859 Ceea ce faci cu adevărat se sinucide. 644 00:55:12,959 --> 00:55:16,563 Dar Cecioni, tovarășul tău? sunt ai de gând să-l abandonezi aici? 645 00:55:16,663 --> 00:55:19,966 Acum, gândește-te, înainte să ieși acolo și distrugeți-vă. 646 00:55:20,066 --> 00:55:21,226 Gândește-te. 647 00:56:03,209 --> 00:56:05,734 PE AICI. 648 00:56:23,496 --> 00:56:26,192 ALERGĂ AERIANUL CĂTRE MAGAZINUL. 649 00:56:53,726 --> 00:56:55,660 TACI! 650 00:57:12,111 --> 00:57:14,102 AŞA. S... S.O.S. 651 00:57:19,652 --> 00:57:21,745 LE-AM AUZIT. 652 00:57:22,455 --> 00:57:25,447 Sună clopotele! 653 00:57:26,159 --> 00:57:29,060 AM POZIȚIA LOR. Sună clopotele! 654 00:58:27,820 --> 00:58:30,380 MESAJ LA MOSCOVA. 655 00:58:32,492 --> 00:58:37,327 URGENT. AU RISAT SEMNAL RADIO DE LA NOBILE. 656 00:58:38,164 --> 00:58:42,032 POZIȚIA SA APROXIMATĂ... 657 00:58:44,771 --> 00:58:47,340 Generalul Nobile și ai lui grupa mica de exploratori... 658 00:58:47,440 --> 00:58:50,176 care a dispărut în patru săptămâni în urmă poate fi încă în viață. 659 00:58:50,276 --> 00:58:52,645 Un radioamator rus a luat un S.O. S... 660 00:58:52,745 --> 00:58:55,213 de la membrii echipajului a nefericitei Italie. 661 00:58:55,682 --> 00:58:59,118 Întoarcerea generalului Nobile din mortul a răscolit lumea. 662 00:58:59,218 --> 00:59:02,155 La Moscova, s-a anunțat că spărgătorul greu de gheață Krassin... 663 00:59:02,255 --> 00:59:04,524 sub comanda lui Exploratorul arctic Samoilovici... 664 00:59:04,624 --> 00:59:06,259 este gata de navigare imediată. 665 00:59:06,359 --> 00:59:08,761 Dar această nouă speranță trebuie fii trezit de faptul... 666 00:59:08,861 --> 00:59:11,531 că chiar și câteva zile în plus expunere pe gheata... 667 00:59:11,631 --> 00:59:14,259 poate duce la moartea lui Generalul Nobile și oamenii lui. 668 00:59:29,949 --> 00:59:31,678 Sunt niște bani. 669 00:59:32,418 --> 00:59:34,943 Te rog, i-o dai soției mele? 670 00:59:35,354 --> 00:59:37,254 Dar spune-i să nu-l cheltuiască. 671 00:59:38,725 --> 00:59:40,693 Întotdeauna glumetul, Biagi. 672 01:00:10,623 --> 01:00:12,215 Ne vom mișca repede. 673 01:00:12,592 --> 01:00:15,584 Singurul nostru gând va fi să-ți aduc ajutor. 674 01:00:24,604 --> 01:00:26,401 Ne întâlnim în Kingsbay. 675 01:00:37,750 --> 01:00:39,081 Te rog... 676 01:00:44,257 --> 01:00:48,853 Dă-i asistentei la spitalul din Kingsbay. 677 01:00:50,263 --> 01:00:53,426 - Valeria. - De ce mi-o dai? 678 01:00:54,267 --> 01:00:56,394 Ai de gând să te întorci în fața noastră... 679 01:00:57,303 --> 01:00:58,395 nu-i asa? 680 01:01:01,240 --> 01:01:02,867 Mult noroc pentru tine. 681 01:02:13,279 --> 01:02:15,975 AM PERMISIUNE. TREBUIE TREBUIE PRIN. 682 01:02:18,751 --> 01:02:19,986 NIMENI NU POATE PENTRU. 683 01:02:20,086 --> 01:02:21,854 TREBUIE SĂ MERGE LA BORDUL „KRASSIN”. 684 01:02:21,954 --> 01:02:24,115 EU AM CEL AUDIT S.O.S. DE LA NOBILE. 685 01:02:52,485 --> 01:02:54,510 TI-AI PROMIS SA MA LUI. 686 01:02:56,222 --> 01:02:58,247 TI-AI PROMIS SA MA iei CU TINE. 687 01:03:41,500 --> 01:03:43,491 Ea o cheamă Krassin. 688 01:03:44,937 --> 01:03:47,064 Se așteaptă să ajungă aici în cinci zile. 689 01:03:51,277 --> 01:03:52,801 Ea este... 690 01:03:54,113 --> 01:03:56,547 cel mai mare spărgător de gheață din Europa. 691 01:03:57,984 --> 01:03:59,952 Biagi. Ai făcut-o. 692 01:04:00,219 --> 01:04:01,880 Te-au auzit. 693 01:04:02,254 --> 01:04:04,279 Suntem în siguranță. 694 01:06:45,551 --> 01:06:48,315 ELICELE. E CEVA GREȘIT CU ELICELE. 695 01:06:49,622 --> 01:06:54,059 GHEAZĂ GRĂ BLOCAREA Drumului. SAMOILOVICH. 696 01:07:10,409 --> 01:07:12,707 AM COMANDAT AVIONUL LA FI PREGĂTIT DE DECOLARE. 697 01:07:13,078 --> 01:07:15,103 NU îți voi permite să zburați. 698 01:07:17,349 --> 01:07:18,646 DE CE? 699 01:07:19,051 --> 01:07:24,853 AVIONUL ESTE ULTIMA STAȚIUNE. NU POT RISC PREA DEBUNDE. 700 01:08:19,678 --> 01:08:24,615 ELICEA STÂNGA E RĂU RUAȘITĂ... ȘI CÂRMA ESTE DETERMINată. 701 01:08:29,622 --> 01:08:31,214 Krassin-ul e avariat. 702 01:08:31,523 --> 01:08:35,186 Ea face reparații de urgență, și apoi se întoarce. 703 01:08:35,527 --> 01:08:36,994 - Nu. - Taci. 704 01:08:37,997 --> 01:08:41,125 Biagi, trebuie să încerci din nou să transmiți. 705 01:08:45,170 --> 01:08:49,129 Nu pot face nimic, generale. Bateria e descărcată... 706 01:08:51,477 --> 01:08:52,705 ca noi. 707 01:08:55,748 --> 01:08:57,682 Ai simțit asta, sergent Biagi? 708 01:08:58,417 --> 01:08:59,679 Da, domnule. 709 01:09:00,853 --> 01:09:02,047 Atunci nu ești mort. 710 01:09:23,409 --> 01:09:27,243 Credeam că ți-ar plăcea să vezi această domnișoară, dr. Amundsen. 711 01:09:32,251 --> 01:09:34,549 - De ce? - A venit din Kingsbay. 712 01:09:35,554 --> 01:09:37,488 Sunt prieten cu Finn Malmgren. 713 01:09:39,358 --> 01:09:41,189 Scuză-mă cât mă schimb. 714 01:09:46,465 --> 01:09:49,957 Deci, ești prietenos cu tânărul Finn Malmgren? 715 01:09:50,169 --> 01:09:51,261 Da. 716 01:09:52,871 --> 01:09:54,361 Mai mult decât prietenos. 717 01:09:57,876 --> 01:09:58,968 Mă bucur. 718 01:09:59,345 --> 01:10:01,905 Mereu am crezut că Finn ar muri burlac. 719 01:10:03,649 --> 01:10:06,174 Dar trebuie să înfrunți probabilitatea... 720 01:10:06,785 --> 01:10:08,343 că acum e mort. 721 01:10:08,454 --> 01:10:10,547 Nu. Nu e mort. 722 01:10:11,490 --> 01:10:13,321 Dacă ar fi, aș ști asta. 723 01:10:14,360 --> 01:10:15,657 Prostii. 724 01:10:16,495 --> 01:10:18,520 Vei veni să-i cauți? 725 01:10:24,002 --> 01:10:26,698 Nu poți presupune asta Nu m-am gândit la asta. 726 01:10:27,139 --> 01:10:29,664 - Atunci? - Nu. 727 01:10:32,211 --> 01:10:34,042 Finn a spus că ești nemilos. 728 01:10:36,915 --> 01:10:39,042 E nevoie de tine, dr. Amundsen. 729 01:10:43,021 --> 01:10:46,616 Asta e o armă pe care ai putea-o folosește împotriva lui Finn, nu a mea. 730 01:10:47,426 --> 01:10:50,122 - Cred că ești foarte asemănător. - Te înşeli. 731 01:10:56,902 --> 01:11:00,506 Draga mea, avioanele sunt singura speranță acum. Și nu știu nimic despre avioane. 732 01:11:00,606 --> 01:11:02,608 Știi totul despre Arctica, spun ei. 733 01:11:02,708 --> 01:11:06,235 Vorbesc foarte prostesc. Nu mă voi întoarce niciodată acolo. 734 01:11:07,446 --> 01:11:11,143 Am ajuns să cred că ființele umane nu au afaceri în Arctica. 735 01:11:12,551 --> 01:11:14,746 Acest dezastru șocant mă confirmă. 736 01:11:17,222 --> 01:11:18,757 Este un loc oribil. 737 01:11:18,857 --> 01:11:21,155 Finn a spus că este pur și frumos... 738 01:11:21,393 --> 01:11:23,095 și că numai tu erai potrivit pentru asta. 739 01:11:23,195 --> 01:11:25,186 Ești foarte lipsit de scrupule. 740 01:11:26,231 --> 01:11:28,529 - Finn Malmgren a fost prietenul meu. - Este. 741 01:11:28,934 --> 01:11:30,299 Eu nu cred acest lucru. 742 01:11:30,736 --> 01:11:34,263 Și generalul Nobile, de fapt introdus în Arctica. 743 01:11:35,340 --> 01:11:37,710 Și în această măsură, că masura foarte limitata... 744 01:11:37,810 --> 01:11:39,675 mă simt responsabil. 745 01:11:40,179 --> 01:11:42,545 Finn a spus că ești total responsabil. 746 01:11:55,861 --> 01:11:58,261 Nu, am treaba mea a face pentru cei vii. 747 01:11:58,363 --> 01:12:01,066 Nu o voi risca pe a mea viața căutând morții. 748 01:12:01,166 --> 01:12:02,656 Nu sunt responsabil. 749 01:12:05,270 --> 01:12:08,674 Au stat trei săptămâni pe gheață acum. Ai idee ce înseamnă asta? 750 01:12:08,774 --> 01:12:09,798 Da. 751 01:12:10,042 --> 01:12:12,840 Habar n-ai, altfel nu ai fi aici. 752 01:12:13,545 --> 01:12:16,343 Spărgătorul de gheață, Krassin, a fost ultima lor speranță. 753 01:12:17,149 --> 01:12:18,514 Ultimul lor. 754 01:12:19,551 --> 01:12:20,575 Nu. 755 01:12:21,487 --> 01:12:25,116 Finn a spus și asta să vrea fii ca și cum Amundsen a fost ambițios... 756 01:12:25,491 --> 01:12:26,981 dar nu prost. 757 01:12:32,764 --> 01:12:36,495 Ești cel mai lipsit de principii tânără pe care am întâlnit-o vreodată. 758 01:12:42,241 --> 01:12:44,869 - Spune-mi, ce mai face Kingsbay acum? - Îngrozitor. 759 01:12:45,677 --> 01:12:47,975 - E plin de turiști. - Turiştii? 760 01:12:48,547 --> 01:12:50,174 Vânători de suveniruri. 761 01:12:54,219 --> 01:12:55,686 Oamenii sunt ciudați. 762 01:13:11,470 --> 01:13:13,097 Atunci vei veni? 763 01:13:14,273 --> 01:13:15,638 Spune-mi. 764 01:13:16,341 --> 01:13:17,831 Daca sunt pierdut... 765 01:13:18,644 --> 01:13:20,475 te vei simti responsabil? 766 01:13:21,747 --> 01:13:22,771 Nu. 767 01:13:24,149 --> 01:13:25,241 Bun. 768 01:13:42,267 --> 01:13:45,168 Luați ochelarii pentru un timp. Ai nevoie de ele. 769 01:13:45,470 --> 01:13:49,031 Mai bine două perechi de ochi bune, de trei, numai pe jumătate bune. 770 01:13:57,082 --> 01:13:58,811 Te rog, ia-le. 771 01:13:59,051 --> 01:14:00,382 Ia-le. 772 01:14:00,953 --> 01:14:03,285 Nu. Trebuie să mergem mai departe. 773 01:14:06,858 --> 01:14:09,383 - Malmgren! - Mariano, repede. 774 01:14:11,163 --> 01:14:12,858 Ajutor! Ajutați-mă! 775 01:14:12,998 --> 01:14:15,432 Mariano, grăbește-te. Repede. 776 01:14:16,702 --> 01:14:19,899 Ia-i cealaltă mână, Mariano. Asta este. Acum, trage. 777 01:14:21,073 --> 01:14:22,563 Repede, trage. 778 01:14:23,976 --> 01:14:25,307 Asta este. 779 01:14:26,678 --> 01:14:27,872 Tăiați-mi cizmele. 780 01:14:30,882 --> 01:14:32,907 Geanta mea. Grabă. 781 01:14:35,120 --> 01:14:36,280 Grabă! 782 01:14:43,328 --> 01:14:45,853 - Acoperă-l. Tăiați-i cizmele. - Da. 783 01:14:49,701 --> 01:14:51,635 Vei fi bine, Malmgren. 784 01:14:51,903 --> 01:14:54,239 Trebuie să-i masezi puternic picioarele. 785 01:14:54,339 --> 01:14:55,567 Grabă. 786 01:15:01,279 --> 01:15:03,042 Uite. Iată-l. 787 01:15:06,551 --> 01:15:07,686 Noroc. 788 01:15:07,786 --> 01:15:10,489 - Există vreo speranță? - Foarte putin. 789 01:15:10,589 --> 01:15:12,224 Dacă nu există speranță, de ce pleci? 790 01:15:12,324 --> 01:15:15,193 Nu am spus că nu există speranta. am spus foarte putin. 791 01:15:15,293 --> 01:15:16,795 Acum zbori la Kingsbay... 792 01:15:16,895 --> 01:15:19,698 dar când intenționați decolare în căutarea ta? 793 01:15:19,798 --> 01:15:23,359 De îndată ce domnul Guilbaud îmi spune că vremea este potrivită. 794 01:15:23,769 --> 01:15:27,227 Dar cu siguranță nu este doar o chestiune de vreme, dar de curaj. 795 01:15:27,806 --> 01:15:31,640 Prea mult sau nu suficient curaj în Arctica este la fel de fatală. 796 01:15:31,810 --> 01:15:35,041 Poate că aceasta este fascinația. Cere un echilibru. 797 01:16:19,491 --> 01:16:20,788 sunt orb. 798 01:16:21,293 --> 01:16:24,023 Ochii mei. Nu pot vedea. 799 01:16:24,930 --> 01:16:26,158 Ochii mei. 800 01:16:32,771 --> 01:16:34,898 Vei fi bine în câteva zile. 801 01:16:36,174 --> 01:16:38,699 Ești orb de zăpadă. Va trece. 802 01:16:40,212 --> 01:16:41,736 Folosește-mi ochelarii. 803 01:16:44,483 --> 01:16:46,212 Ridică-ți capul, Behounek. 804 01:16:59,131 --> 01:17:02,362 Ce este? Este un avion? 805 01:17:06,271 --> 01:17:07,738 Este un avion. 806 01:17:11,209 --> 01:17:14,736 - Ne-au găsit! - Le-a luat trei săptămâni! 807 01:17:15,380 --> 01:17:17,905 - Suntem aici! - Ne-au găsit! 808 01:17:19,818 --> 01:17:21,149 Aici! 809 01:17:22,420 --> 01:17:24,320 Se întoarce! 810 01:17:25,557 --> 01:17:28,526 Trebuie să ne vadă. Trebuie. 811 01:17:30,529 --> 01:17:34,021 Întoarce-te. Doamne, el este ne-a fost dor de noi. El se duce. 812 01:17:34,132 --> 01:17:35,463 Întoarce-te! 813 01:17:35,967 --> 01:17:38,060 - Întoarce-te. - Nu aud. 814 01:19:19,437 --> 01:19:20,597 Skoal. 815 01:19:22,073 --> 01:19:23,506 Ești suedez? 816 01:19:30,548 --> 01:19:31,640 Ce? 817 01:19:32,284 --> 01:19:34,752 - Cum pot? - De ce nu ar trebui? 818 01:19:35,420 --> 01:19:36,478 totusi... 819 01:19:37,122 --> 01:19:39,215 După ce am auzit aseară... 820 01:19:40,892 --> 01:19:44,529 Încă îmi poți cere să zbor după el să-ți găsești iubitul... 821 01:19:44,629 --> 01:19:46,597 după ce am auzit aseară? 822 01:19:48,934 --> 01:19:49,992 Da. 823 01:19:53,805 --> 01:19:55,773 ce-mi vei da... 824 01:19:56,308 --> 01:19:57,536 daca fac? 825 01:20:01,780 --> 01:20:03,407 ce vrei? 826 01:20:16,928 --> 01:20:19,123 În regulă. Ai o afacere. 827 01:20:25,670 --> 01:20:28,696 - Nu prea îți place de mine, nu-i așa? - Nu. 828 01:20:30,141 --> 01:20:33,201 Dar dacă găsesc tineri Malmgren, avem o înțelegere? 829 01:20:40,185 --> 01:20:42,517 Pe acest tip Malmgren, trebuie să-l văd. 830 01:20:51,129 --> 01:20:52,289 Malmgren. 831 01:20:55,133 --> 01:20:56,259 Continuă. 832 01:20:59,070 --> 01:21:00,264 Continuă. 833 01:21:01,973 --> 01:21:03,998 Așteaptă. Lasă-l să se odihnească puțin. 834 01:21:12,517 --> 01:21:14,246 Vreau să stau aici. 835 01:21:28,833 --> 01:21:30,630 Nu-l salvăm. 836 01:21:32,337 --> 01:21:33,929 Ne omoară. 837 01:21:36,941 --> 01:21:38,533 Când va veni momentul... 838 01:21:39,344 --> 01:21:41,073 te las sa stai intinsa acolo? 839 01:21:58,163 --> 01:21:59,494 Ia-le. 840 01:22:02,767 --> 01:22:05,258 Îți sunt mai utile. 841 01:22:05,804 --> 01:22:08,364 Ia-le, dacă vrei să trăiești. 842 01:22:09,507 --> 01:22:10,997 Adăugați-le la pachet. 843 01:22:13,578 --> 01:22:14,670 Mariano. 844 01:22:18,249 --> 01:22:21,480 E în regulă, Mariano. Ia-le. 845 01:22:31,162 --> 01:22:33,756 Zappi, ajută-mă să-mi sap mormântul. 846 01:22:37,368 --> 01:22:38,960 Altfel, urșii... 847 01:22:40,305 --> 01:22:41,704 îmi va mânca carnea. 848 01:22:51,950 --> 01:22:53,110 Aici. 849 01:23:37,162 --> 01:23:38,356 Du-te acum. 850 01:23:42,600 --> 01:23:44,067 Vom aștepta. 851 01:23:44,769 --> 01:23:46,134 Vom aștepta. 852 01:24:02,887 --> 01:24:05,685 Să spunem o rugăciune. Esti catolic? 853 01:24:07,158 --> 01:24:09,058 Nici măcar nu sunt creștin. 854 01:24:13,131 --> 01:24:15,759 - Te voi boteza. - Nu. 855 01:24:16,634 --> 01:24:18,568 Nu trebuie să mori fără Dumnezeu. 856 01:24:19,804 --> 01:24:22,864 Pentru mine, nu există religie, există umanitate. 857 01:24:31,716 --> 01:24:33,081 te voi boteza. 858 01:24:35,353 --> 01:24:37,722 - În numele Tatălui... - Nu. 859 01:24:37,822 --> 01:24:39,257 ...si al Fiului... - Nu. 860 01:24:39,357 --> 01:24:41,086 ...și a Duhului Sfânt. 861 01:24:44,362 --> 01:24:45,454 Amin. 862 01:24:49,667 --> 01:24:50,759 Amin. 863 01:26:00,772 --> 01:26:01,966 Ura! 864 01:27:12,243 --> 01:27:15,007 Domnilor, vă admir curaj și rezistență. 865 01:27:15,847 --> 01:27:17,215 Cecioni, pregătește-te. Haide. 866 01:27:17,315 --> 01:27:18,916 Am adus ceva de mâncare și băuturi... 867 01:27:19,016 --> 01:27:21,486 pentru cei care trebuie să rămână în spate ceva mai mult. 868 01:27:21,586 --> 01:27:23,354 Câte locuri în avion? 869 01:27:23,454 --> 01:27:24,648 Unul. 870 01:27:24,822 --> 01:27:26,847 - Tu esti Biagi? - Da. 871 01:27:27,658 --> 01:27:30,320 Felicitări. Ești tată. 872 01:27:31,262 --> 01:27:32,661 - Biagi. - Băiat? 873 01:27:33,131 --> 01:27:34,723 - Fata. - O fiică. 874 01:27:35,566 --> 01:27:38,262 - Ce mai face sotia mea? - Cred că totul a fost normal. 875 01:27:38,569 --> 01:27:40,161 Felicitări. 876 01:27:41,739 --> 01:27:43,639 Care dintre voi este Malmgren? 877 01:27:46,244 --> 01:27:49,475 Malmgren este unul dintre cei trei care a încercat să iasă pe jos. 878 01:27:49,680 --> 01:27:50,772 Ce? 879 01:27:51,783 --> 01:27:53,148 Mult noroc lui. 880 01:27:53,718 --> 01:27:57,518 Generale, inginerul tău mă lasă în gol motor. Nu pot risca să-l închid. 881 01:27:57,822 --> 01:28:00,882 Trebuie să ne grăbim. Vă rog pregateste-te. Acum, băieți... 882 01:28:02,393 --> 01:28:04,122 dă-ne un zâmbet mare. 883 01:28:05,129 --> 01:28:07,723 Haide. Zâmbet. 884 01:28:10,067 --> 01:28:11,159 Multumesc. 885 01:28:11,769 --> 01:28:14,329 - Ce faci cu el? - El merge primul. 886 01:28:15,907 --> 01:28:18,509 Trebuie să fie unele greseala. Tu mergi primul. 887 01:28:18,609 --> 01:28:20,678 Nu e nimic de îngrijorat. 888 01:28:20,778 --> 01:28:22,647 Terenul este excelent, vremea perfecta. 889 01:28:22,747 --> 01:28:24,882 Șase zboruri, și o vei face toate să fie în Kingsbay. 890 01:28:24,982 --> 01:28:27,177 Cecioni este accidentat. Îl vei lua. 891 01:28:27,685 --> 01:28:31,280 Bărbatul cântărește aproximativ 100 de kilograme. Dacă pleacă, ar trebui să rămân aici. 892 01:28:31,722 --> 01:28:33,087 În regulă. 893 01:28:33,424 --> 01:28:35,289 Cecioni, scuze. 894 01:28:36,461 --> 01:28:38,190 Îl vei lua pe Dr. Behounek. 895 01:28:38,863 --> 01:28:41,127 - E orb de zăpadă. - General? 896 01:28:45,403 --> 01:28:48,172 Kingsbay este în prăbușire. Nu e nimeni responsabil. 897 01:28:48,272 --> 01:28:50,908 Dacă îi vrei pe cei trei băieții tăi rătăcitori au găsit... 898 01:28:51,008 --> 01:28:53,144 mai bine zburați înapoi cu mine și preiau. 899 01:28:53,244 --> 01:28:55,109 Nu, îl vei lua pe Dr. Behounek. 900 01:28:57,081 --> 01:28:58,878 Te iau pe tine sau pe nimeni. 901 01:28:59,984 --> 01:29:01,110 Înțeleg. 902 01:29:01,752 --> 01:29:03,020 Care este interesul tău în asta? 903 01:29:03,120 --> 01:29:06,057 Bieții ăia nemernici pe care i-ai trimis pe gheață sunt interesul meu. 904 01:29:06,157 --> 01:29:08,726 - Nu am trimis pe nimeni pe gheață! - Nu? Cine a făcut-o? 905 01:29:08,826 --> 01:29:12,096 - Au mers din proprie iniţiativă. - Am crezut că ești responsabil aici. 906 01:29:12,196 --> 01:29:14,899 - Generale, Krassinul este blocat acolo... - Ştiu asta. 907 01:29:14,999 --> 01:29:18,799 Asta e corect. Samoilovici este un vechi prieten de-al tău, nu-i așa? 908 01:29:19,770 --> 01:29:22,573 - Da, îl cunosc. - Deci poți vorbi cu el din Kingsbay. 909 01:29:22,673 --> 01:29:26,234 - Îi faci să-și miște fundul! - Cred că ar trebui să pleci, generale. 910 01:29:27,712 --> 01:29:28,736 Nu. 911 01:29:32,683 --> 01:29:36,244 Voi decola în cinci minute, cu sau fără tine. 912 01:29:37,588 --> 01:29:39,954 nu am de gând împărtășește soarta lui Amundsen. 913 01:29:40,525 --> 01:29:41,617 Așteaptă. 914 01:29:44,262 --> 01:29:45,388 Amundsen? 915 01:29:45,930 --> 01:29:48,296 Amundsen a fost pierdut căutându-te. 916 01:29:49,166 --> 01:29:51,157 Nu știam că e aici. 917 01:30:00,678 --> 01:30:02,669 Am decolat pe vreme senină... 918 01:30:03,180 --> 01:30:05,273 dar am zburat într-o furtună arctică. 919 01:30:05,783 --> 01:30:07,114 Ne-a dus spre nord. 920 01:30:08,185 --> 01:30:10,813 Ne-a dus dincolo de radio contact cu Kingsbay. 921 01:30:13,324 --> 01:30:15,849 Ne-a dus la ruinele aeronavei tale. 922 01:30:18,362 --> 01:30:19,852 Ciudat, nu-i așa? 923 01:30:21,098 --> 01:30:23,191 Greu de eliminat ca o simplă întâmplare. 924 01:30:24,468 --> 01:30:26,493 Totuși, probabil că a fost o întâmplare. 925 01:30:28,673 --> 01:30:32,439 Când am văzut epava, a fost greu de stiut ce ar trebui sa facem. 926 01:30:34,011 --> 01:30:35,706 Aterizarea a fost periculos... 927 01:30:36,414 --> 01:30:39,984 dar era la fel de periculos, aproape la fel de periculos... 928 01:30:40,084 --> 01:30:42,644 a sta în aer în strânsoarea acelui vânt. 929 01:30:43,821 --> 01:30:45,516 Și am putut vedea oameni. 930 01:30:46,390 --> 01:30:48,415 Așa că i-am ordonat pilotului meu să aterizeze... 931 01:30:50,394 --> 01:30:51,691 și ne-am prăbușit. 932 01:30:52,663 --> 01:30:54,153 Pilotul meu a fost ucis. 933 01:30:55,132 --> 01:30:57,668 Guilbaud era numele lui. Un francez. 934 01:30:57,768 --> 01:31:00,669 Foarte curajos și amuzant. 935 01:31:03,474 --> 01:31:06,966 Oamenii pe care i-am văzut se uitaseră destul de realist din aer. 936 01:31:08,012 --> 01:31:11,413 Cel puțin părea posibil că era viață în ei... 937 01:31:11,549 --> 01:31:13,949 si imposibil nu să aterizeze și să afle. 938 01:31:17,755 --> 01:31:20,883 Acum, era foarte clar că viața îi părăsise cu mult timp în urmă. 939 01:31:23,160 --> 01:31:26,254 Nu am găsit mâncare, nici mijloace de a face foc. 940 01:31:28,466 --> 01:31:30,491 Deci a fost doar o chestiune de timp. 941 01:31:34,205 --> 01:31:37,265 Din fericire, am găsit ceva să mă ajute să trec timpul. 942 01:31:53,257 --> 01:31:56,192 Cartea a fost un pic teatral, nu-i așa? 943 01:31:57,294 --> 01:31:59,297 Și pentru cine aș fi ai jucat? 944 01:31:59,397 --> 01:32:00,591 Pentru tine. 945 01:32:01,866 --> 01:32:04,426 Dar asta nu este teatral. Asta e necesar. 946 01:32:06,470 --> 01:32:08,631 Trucul este să alegi o parte bună. 947 01:32:19,283 --> 01:32:21,979 Bravo! 948 01:32:22,953 --> 01:32:25,389 - I-ai văzut? - I-ai văzut, Lundborg? 949 01:32:25,489 --> 01:32:26,854 Câți oameni? 950 01:32:26,957 --> 01:32:29,858 Sunt în viață? Sunt toți în viață? 951 01:32:32,430 --> 01:32:33,658 Ura! 952 01:32:42,373 --> 01:32:44,170 Câți ai văzut? 953 01:32:53,918 --> 01:32:55,249 generalul Nobile. 954 01:32:56,053 --> 01:32:57,384 Este generalul. 955 01:33:00,791 --> 01:33:02,122 Nobile. 956 01:33:55,713 --> 01:33:58,204 RADIOGRAMA - NOBILE ESTE ÎN KINGSBAY 957 01:33:58,516 --> 01:33:59,778 Kingsbay? 958 01:34:01,051 --> 01:34:02,985 SLAVĂ DOMNULUI. UNUL DINTRE EI ESTE SIGUR. 959 01:34:09,927 --> 01:34:11,155 Căpitanul Romagna? 960 01:34:15,533 --> 01:34:17,125 De ce nu am fost trezit? 961 01:34:23,841 --> 01:34:26,036 - Ați lăsat un ordin, domnule. - Ei bine, eu... 962 01:34:26,443 --> 01:34:27,535 Nu face nimic. 963 01:34:28,012 --> 01:34:30,105 - Vremea s-a schimbat. - Are. 964 01:34:30,281 --> 01:34:33,444 - Este posibil zborul? - Nu, domnule. Nu pe vremea asta. 965 01:34:34,985 --> 01:34:37,180 Nici măcar Lundborg nu ar îndrăzni să riște. 966 01:34:37,321 --> 01:34:38,447 Operator. 967 01:34:39,523 --> 01:34:41,692 - Domnule? - Vreau un raport de întâlnire imediat. 968 01:34:41,792 --> 01:34:44,228 Cât de repede poți face contact cu Krassin? 969 01:34:44,328 --> 01:34:45,955 - Acum, domnule. - Ei bine, fă-o! 970 01:34:47,198 --> 01:34:48,399 Căpitane... 971 01:34:48,499 --> 01:34:50,968 Vreau cinci partide terestre organizat imediat. 972 01:34:51,068 --> 01:34:53,559 Se poate lua tractoare, patru cu câini. 973 01:34:54,338 --> 01:34:56,829 - Vreau și eu să văd jurnalul tău de bord. - General? 974 01:35:01,011 --> 01:35:03,514 - Acestea sunt ordinele tale. - Comenzi? Ce comenzi? 975 01:35:03,614 --> 01:35:04,706 Din Roma. 976 01:35:05,382 --> 01:35:08,010 „În vederea dumneavoastră comportament extraordinar... 977 01:35:08,485 --> 01:35:10,680 „în abandonarea bărbaților din...” 978 01:35:14,992 --> 01:35:18,689 Cel mai bine ar fi, pentru momentul respectiv fiind, ca eu să continui la comandă. 979 01:35:24,768 --> 01:35:26,895 Ce cred ei că am făcut? 980 01:35:27,538 --> 01:35:29,335 Ei cred că ai făcut... 981 01:35:29,940 --> 01:35:31,874 ce ai făcut, presupun. 982 01:35:38,415 --> 01:35:39,473 domnule. 983 01:35:40,284 --> 01:35:42,013 domnule. Krassinul. 984 01:35:53,264 --> 01:35:54,788 Nu. Mesaj. 985 01:35:56,233 --> 01:35:58,167 Nobile. Samoilovici. Personal. 986 01:36:01,538 --> 01:36:04,803 Începe mesajul, solicitați urgent... 987 01:36:05,943 --> 01:36:08,138 Nu. Anulează. Anulează asta. 988 01:36:10,014 --> 01:36:11,914 Dragul meu Samoilovici. 989 01:36:13,317 --> 01:36:15,148 In numele prieteniei... 990 01:36:16,287 --> 01:36:18,016 si cei morti... 991 01:36:19,123 --> 01:36:21,648 Te implor sa salvezi vietile oamenilor mei. 992 01:36:22,593 --> 01:36:25,653 Samoilovici, dacă nava ta este capabil de miscare... 993 01:36:26,497 --> 01:36:28,897 Te implor, cu orice risc rezonabil... 994 01:36:29,266 --> 01:36:31,097 procedați acolo și salvați-le. 995 01:36:31,635 --> 01:36:33,159 Umberto Nobile. 996 01:36:42,613 --> 01:36:46,276 - Decizie dificilă? - Da. Dar nu, nu chiar. 997 01:36:47,051 --> 01:36:49,144 Generale, faptele au fost acestea. 998 01:36:49,787 --> 01:36:51,589 Nu știam unde sunt. 999 01:36:51,689 --> 01:36:53,390 Dar ți-am spus unde sunt! 1000 01:36:53,490 --> 01:36:57,221 Până atunci, gheața era pe mutați, până la 20 de mile pe zi. 1001 01:36:57,795 --> 01:37:00,229 Știam doar unde i-ai lăsat. 1002 01:37:00,731 --> 01:37:03,165 În al doilea rând, gheața se topea. 1003 01:37:03,400 --> 01:37:05,197 Dezghețare urmată de înghețare. 1004 01:37:06,270 --> 01:37:08,739 La un asemenea moment, o navă care nu se mai poate mișca... 1005 01:37:08,839 --> 01:37:12,036 poate fi prins și zdrobit ca o cutie de carton. 1006 01:37:12,543 --> 01:37:16,172 În al treilea rând, nava mea ar putea mișcă doar cu jumătate de viteză. 1007 01:37:16,413 --> 01:37:19,507 Decizia mea a fost să pun înapoi la cel mai apropiat port. 1008 01:37:20,351 --> 01:37:23,411 Din păcate, înainte plecând din Leningrad... 1009 01:37:23,620 --> 01:37:26,919 m-am urcat la bordul unui avion... 1010 01:37:27,057 --> 01:37:28,217 si... 1011 01:37:29,159 --> 01:37:30,285 un erou. 1012 01:37:32,596 --> 01:37:36,225 Voia să încerce să decoleze și să vadă dacă le poate găsi. 1013 01:37:36,934 --> 01:37:39,904 Am fost de acord că, dacă ar trebui să-i vadă... 1014 01:37:40,004 --> 01:37:42,673 în termen de două zile de navigație distanta de Krassin... 1015 01:37:42,773 --> 01:37:44,570 am încerca să ajungem la ei. 1016 01:37:44,708 --> 01:37:47,111 Erau propriile lor vieți riscau... 1017 01:37:47,211 --> 01:37:49,577 și asta este întotdeauna seducător. 1018 01:39:27,311 --> 01:39:29,142 Ne-au văzut. 1019 01:39:29,780 --> 01:39:31,748 - Au văzut... - Zappi. 1020 01:39:40,691 --> 01:39:42,318 Zappi, nu mă lăsa. 1021 01:39:43,327 --> 01:39:44,487 Zappi. 1022 01:39:46,130 --> 01:39:48,399 AU A VĂZUT GRUPUL CELUI TREI. 1023 01:39:48,499 --> 01:39:50,729 ÎNTOARCEREA LA NAVĂ DIN CAMINĂ A CĂȚII. 1024 01:39:54,538 --> 01:39:56,874 KRASSIN AICI. AU PRIMIT TU. REPEȚI COORDONATE. 1025 01:39:56,974 --> 01:39:59,909 AU GĂSIT GRUPUL CELE TREI. 1026 01:40:01,078 --> 01:40:02,568 Ura! 1027 01:40:03,147 --> 01:40:05,015 Avionul, Romagna. Poate ateriza? 1028 01:40:05,115 --> 01:40:08,516 Nu. Pilotul încearcă să se întoarcă la Krassin. 1029 01:40:09,052 --> 01:40:11,646 - Încercați? De ce să încerce? - Este ceață. 1030 01:40:13,223 --> 01:40:14,713 Nu poate ateriza. 1031 01:40:21,064 --> 01:40:23,834 Puteți veni la wireless cameră dacă doriți, generale. 1032 01:40:23,934 --> 01:40:26,164 Nu, mulțumesc. Voi sta aici. 1033 01:40:26,770 --> 01:40:28,169 Cum doriți. 1034 01:40:31,742 --> 01:40:33,073 Oh, Doamne! 1035 01:40:34,811 --> 01:40:38,247 Aprindeți-vă focurile! GRABĂ SUS. Aprindeți-vă focurile. 1036 01:40:56,266 --> 01:40:58,097 TIMPUL SE SCURT. 1037 01:41:12,049 --> 01:41:14,485 ESTE PREA MULTA CEATA. 1038 01:41:14,585 --> 01:41:16,644 VA CAUTA ALTA ZONA DE ATERIZARE! 1039 01:41:18,422 --> 01:41:20,185 AFACERI... MAI MULTE AFACERI. 1040 01:41:20,891 --> 01:41:24,156 Grăbește-te CU RĂCĂRI... MAI MULTE AFACERI. 1041 01:41:49,319 --> 01:41:51,184 STAND BY PENTRU ATERIZARE FORTE! 1042 01:42:22,252 --> 01:42:25,881 S-au împlinit patru ore... LOR S-A SUPIT ȘI COMBUSTIBILUL! 1043 01:42:27,658 --> 01:42:29,023 ASCULTĂ, CHUKNOWSKI... 1044 01:42:34,264 --> 01:42:37,062 ASCULTĂ-MĂ... NU MAI MUNCAT. 1045 01:42:39,002 --> 01:42:40,936 LASĂ-MĂ ÎN PACE. 1046 01:42:43,073 --> 01:42:44,741 SAMOILOVICH SUNA DIN NOU. ŞI CE DACĂ? 1047 01:42:44,841 --> 01:42:46,777 VREA SA VA VORBE. 1048 01:42:46,877 --> 01:42:49,613 NU AM NIMIC DE SPUS LA EL. SUNTEM TOTI BINE. 1049 01:42:49,713 --> 01:42:51,215 CE TRANSMIT? 1050 01:42:51,315 --> 01:42:53,317 EL TREBUIE SĂ CONTINUA CĂTRE ITALICI. 1051 01:42:53,417 --> 01:42:56,545 VREA SĂ NE IAEA ÎNTÂI. EL NE CEREA POZIȚIA. 1052 01:42:59,790 --> 01:43:00,791 E ca o bătrână... 1053 01:43:00,891 --> 01:43:03,883 SITUAȚIA CELUI GRUPUL DIN TREI ESTE DISPERAT. 1054 01:43:04,227 --> 01:43:07,798 VOI PRIMI DOAR POZIȚIA NOASTRĂ DUPĂ CE ÎI SALVEȚI PE CEILALȚI. 1055 01:43:07,898 --> 01:43:10,423 Cu stimă, CHUKNOWSKI. 1056 01:43:11,234 --> 01:43:13,896 DAR TU L-AI TRIMIS SALUTAREA DVS. DEJA! 1057 01:43:14,705 --> 01:43:16,434 Ei, atunci... SUTURI! 1058 01:44:21,138 --> 01:44:23,140 - Scoate mâncarea afară! - Și niște pături! 1059 01:44:23,240 --> 01:44:25,071 Păturile! Scoate-le afară. 1060 01:44:37,988 --> 01:44:39,022 Voi lua asta. 1061 01:44:39,122 --> 01:44:42,326 Scoate mâncarea afară! Toate mâncarea pe care o poți obține! 1062 01:44:42,426 --> 01:44:44,087 Troiani, ajută-l pe Behounek. 1063 01:44:59,810 --> 01:45:01,812 Coborâm. 1064 01:45:01,912 --> 01:45:03,013 Lasă-mă să încerc. 1065 01:45:03,113 --> 01:45:04,944 Iată, Biagi, radioul. 1066 01:45:05,282 --> 01:45:06,950 Hai, nu e timp! 1067 01:45:07,050 --> 01:45:09,883 Prostule, haide! 1068 01:45:12,088 --> 01:45:13,988 Aruncă totul clar. 1069 01:47:27,724 --> 01:47:29,316 Tu esti Valeria. 1070 01:47:34,364 --> 01:47:35,888 M-a întrebat... 1071 01:47:37,834 --> 01:47:40,359 Am sperat să-ți dau asta mai devreme. 1072 01:47:53,550 --> 01:47:54,881 E mort. 1073 01:47:56,553 --> 01:47:58,783 Mi-a cerut să ți-l dau. 1074 01:47:59,689 --> 01:48:01,020 Îmi pare rău. 1075 01:48:01,858 --> 01:48:05,385 Finn ar fi spus un general nu are dreptul să-și pară rău. 1076 01:48:05,795 --> 01:48:09,287 Malmgren, dacă ar fi putut vorbește, m-ar scuti de tine. 1077 01:48:09,532 --> 01:48:12,763 Ai crapat ca gheață, general Nobile. 1078 01:48:16,306 --> 01:48:18,297 Nu ai de ce să spui asta. 1079 01:48:19,876 --> 01:48:21,605 Nu știi nimic despre asta. 1080 01:48:22,712 --> 01:48:26,550 Pământul se ridică pentru a se întâlni noi, țipetele navei... 1081 01:48:26,650 --> 01:48:28,743 inconștiența accidentului. 1082 01:48:29,452 --> 01:48:31,488 Un general in aceasta situatie... 1083 01:48:31,588 --> 01:48:34,124 dacă ar fi Napoleon, ar sta și ar aștepta. 1084 01:48:34,224 --> 01:48:37,318 Dar acest lucru nu este adevărat! Le-ai permis să plece. 1085 01:48:37,494 --> 01:48:39,553 Înțeleg că ești profund rănit. 1086 01:48:39,696 --> 01:48:43,325 Le-ai adus pe toate și nu te-ai putut scoate decât pe tine însuți. 1087 01:48:45,602 --> 01:48:49,094 Da, sunt rănit, generale. 1088 01:48:58,114 --> 01:49:00,844 Tu și cu mine nu vom face niciodată ne reîntâlnesc, sper! 1089 01:49:02,218 --> 01:49:04,345 Și sper să nu uiți niciodată. 1090 01:49:36,052 --> 01:49:37,451 Este o navă. 1091 01:49:40,256 --> 01:49:41,484 Troiani. 1092 01:49:42,125 --> 01:49:43,524 Este o navă. 1093 01:49:44,127 --> 01:49:46,493 Au venit. 1094 01:49:52,669 --> 01:49:55,399 - O navă. - Suntem salvați. 1095 01:50:20,597 --> 01:50:22,929 Mă duc să-mi văd fiica. 1096 01:50:38,782 --> 01:50:40,617 Deja în siguranță la bordul Krassin... 1097 01:50:40,717 --> 01:50:43,618 au fost Zappi, Mariano, și aviatorii ruși. 1098 01:50:44,187 --> 01:50:45,916 Toți erau în siguranță. 1099 01:50:47,791 --> 01:50:50,919 Și ai fost în siguranță pentru două săptămâni, domnule general. 1100 01:50:52,162 --> 01:50:54,221 Acum, acuzațiile sunt... 1101 01:50:55,265 --> 01:50:57,199 neexercitarea comenzii... 1102 01:50:58,101 --> 01:51:00,399 dezertare și lașitate. 1103 01:51:01,638 --> 01:51:03,105 Care este verdictul? 1104 01:51:07,844 --> 01:51:09,243 Samoilovici? 1105 01:51:09,913 --> 01:51:12,711 Judecăm un om după acțiunile lui... 1106 01:51:13,316 --> 01:51:15,341 și acțiunea prin rezultatele sale. 1107 01:51:16,052 --> 01:51:18,748 Și-a părăsit oamenii și am mers la Kingsbay... 1108 01:51:19,088 --> 01:51:20,851 unde mi-a transmis prin radio. 1109 01:51:21,491 --> 01:51:23,927 Rezultatul apelului său radio către mine... 1110 01:51:24,027 --> 01:51:26,325 a fost salvarea supraviețuitorilor. 1111 01:51:27,363 --> 01:51:29,991 Prin urmare, acțiunea a fost corectă. 1112 01:51:30,800 --> 01:51:33,636 Acum, cum ai descrie Acțiunea lui Chuknowski? 1113 01:51:33,736 --> 01:51:34,930 Eroic. 1114 01:51:36,472 --> 01:51:39,373 Un secund este permis să fie eroic. 1115 01:51:39,876 --> 01:51:42,811 Grad și dosar sunt cerut să fie eroic. 1116 01:51:43,446 --> 01:51:47,746 Dar liderul lor nu are niciun drept să riște viețile oamenilor săi... 1117 01:51:47,951 --> 01:51:50,078 prin acte personale de eroism. 1118 01:51:50,220 --> 01:51:52,347 Un lider trebuie să aibă dreptate. 1119 01:51:52,622 --> 01:51:54,824 Atunci liderul ideal ar fi un computer. 1120 01:51:54,924 --> 01:51:57,119 Samoilovici, verdictul tău. 1121 01:51:57,260 --> 01:52:01,356 În opinia noastră, nu avem dreptul de a-l judeca pe generalul Nobile. 1122 01:52:01,598 --> 01:52:03,065 Păcat. 1123 01:52:03,399 --> 01:52:05,935 Ei nu vor să ia orice parte din juriu. 1124 01:52:06,035 --> 01:52:08,094 Dar ceilalți trebuie să judece. 1125 01:52:10,773 --> 01:52:11,967 Vinovat. 1126 01:52:13,476 --> 01:52:14,636 Vinovat. 1127 01:52:15,478 --> 01:52:16,877 - Vinovat. - Vinovat. 1128 01:52:17,547 --> 01:52:19,105 Juriul este unanim. 1129 01:52:20,149 --> 01:52:21,946 Dar ignor verdictul. 1130 01:52:22,051 --> 01:52:24,884 Ce? De ce renunți la verdict? 1131 01:52:25,788 --> 01:52:28,158 Ia-te, pentru de exemplu, căpitanul Zappi. 1132 01:52:28,258 --> 01:52:30,693 Ești clar ofițer de mare initiativa... 1133 01:52:30,793 --> 01:52:33,563 și poate că ar fi trebuit a condus o expediție proprie. 1134 01:52:33,663 --> 01:52:34,664 Multumesc. 1135 01:52:34,764 --> 01:52:36,664 Dar ca a secundul comandant... 1136 01:52:36,966 --> 01:52:41,096 Eu personal nu te-aș lua pe un expediție printr-un parc municipal. 1137 01:52:42,171 --> 01:52:45,575 Sunt o mie de milă că doar de încredere căpitan Romagna... 1138 01:52:45,675 --> 01:52:47,267 nu era in locul tau. 1139 01:52:47,510 --> 01:52:48,602 Multumesc. 1140 01:52:48,945 --> 01:52:52,039 Și un milion îi este milă de asta Căpitanul Zappi nu era în al tău. 1141 01:52:54,617 --> 01:52:56,084 Locotenentul Lundborg... 1142 01:52:56,486 --> 01:53:00,388 de ce ai convins atât de urgent pe General să-și salveze viața mai întâi? 1143 01:53:02,825 --> 01:53:04,292 Nu îndrăznești să răspunzi? 1144 01:53:06,229 --> 01:53:07,628 Mă dezamăgi. 1145 01:53:08,731 --> 01:53:09,789 Da. 1146 01:53:10,366 --> 01:53:13,426 Da, am auzit că a spus asta Am fost plătit cu mulți bani. 1147 01:53:13,536 --> 01:53:14,764 Da? De către cine? 1148 01:53:14,904 --> 01:53:18,308 De către o companie de asigurări care ar a trebuit să plătească mult mai mult... 1149 01:53:18,408 --> 01:53:20,603 dacă Generalul şi-ar fi pierdut viaţa. 1150 01:53:21,311 --> 01:53:22,979 Ai făcut-o pentru bani, atunci. 1151 01:53:23,079 --> 01:53:25,673 Dacă aș face-o, nu mi-ar fi rușine. 1152 01:53:26,549 --> 01:53:30,383 Bărbații își riscă gât pentru faimă, o medalie... 1153 01:53:30,853 --> 01:53:33,056 promovare sau bani. Ce e în neregulă cu banii? 1154 01:53:33,156 --> 01:53:34,557 Doar un mijloc spre fericire. 1155 01:53:34,657 --> 01:53:37,217 Dar nu arăți un om fericit, exact. 1156 01:53:37,994 --> 01:53:41,164 Mai degrabă un om care a învățat a fi indiferent la nefericire. 1157 01:53:41,264 --> 01:53:44,165 Mă bucur că știi totul, domnule Amundsen. 1158 01:53:44,467 --> 01:53:48,104 Dar vezi tu, un om care este indiferent la propria lui nefericire... 1159 01:53:48,204 --> 01:53:50,104 este indiferent la tot. 1160 01:53:51,541 --> 01:53:53,977 De aceea ea prefer Dr. Malmgren... 1161 01:53:54,077 --> 01:53:57,945 dar doctorul Malmgren era îndrăgostit cu puritate, așa cum am fost cândva. 1162 01:53:59,749 --> 01:54:02,843 Iar puritatea este sterilă. Nimic nu poate crește în ea... 1163 01:54:04,153 --> 01:54:05,381 nici măcar dragostea. 1164 01:54:05,922 --> 01:54:09,380 Ea ar fi fost mult mai mult fericit dacă ai fi fost mai puțin pur. 1165 01:54:11,060 --> 01:54:12,288 Finn... 1166 01:54:12,595 --> 01:54:15,632 ar fi trebuit să-i dai o plăcerea obișnuită a două săptămâni... 1167 01:54:15,732 --> 01:54:17,600 și i-a lăsat o amintire plăcută. 1168 01:54:17,700 --> 01:54:20,601 Dar așa cum a fost, ai plecat ea la o viață de regret. 1169 01:54:21,371 --> 01:54:22,736 Și acum ea este... 1170 01:54:23,339 --> 01:54:25,705 așa cum sunteți cu toții, amar... 1171 01:54:26,376 --> 01:54:27,843 și inapt să judece. 1172 01:54:29,679 --> 01:54:31,670 Se pare că juriul este demis. 1173 01:54:32,615 --> 01:54:35,550 Nu vreau să fiu greșit înțeles, generale... 1174 01:54:37,020 --> 01:54:38,647 si iti doresc... 1175 01:54:39,255 --> 01:54:40,654 o noapte foarte buna. 1176 01:54:41,424 --> 01:54:45,155 Mi-a plăcut această sesiune, general. Întreabă-mă din nou, oricând. 1177 01:54:54,604 --> 01:54:58,665 Știi, nu m-ai ajutat, fie. Scoateți verdictul. 1178 01:54:59,976 --> 01:55:01,807 - Dar nu pot dormi. - Uite... 1179 01:55:02,278 --> 01:55:05,406 Samoilovici a subliniat că rezultat bun din ceea ce ai facut. 1180 01:55:05,681 --> 01:55:07,171 Dar nu ajută. 1181 01:55:07,917 --> 01:55:10,613 Ce te ține treaz de aceea ai făcut-o. 1182 01:55:13,356 --> 01:55:14,414 Da. 1183 01:55:16,059 --> 01:55:17,117 Da. 1184 01:55:19,595 --> 01:55:20,994 De ce ai făcut-o? 1185 01:55:21,330 --> 01:55:22,627 Să-mi ajut oamenii. 1186 01:55:23,433 --> 01:55:24,525 Desigur. 1187 01:55:25,168 --> 01:55:28,626 Dar când ai intrat Aeronava locotenentului Lundborg... 1188 01:55:29,739 --> 01:55:31,434 te gandeai la... 1189 01:55:32,275 --> 01:55:33,333 ce? 1190 01:55:36,312 --> 01:55:38,109 - Nu-mi amintesc. - Încearcă. 1191 01:55:39,582 --> 01:55:42,415 Doamne, am fost gândindu-mă la 1.000 de lucruri. 1192 01:55:43,186 --> 01:55:44,448 De exemplu... 1193 01:55:44,587 --> 01:55:46,990 te gândeai la asta părăsindu-ți oamenii... 1194 01:55:47,090 --> 01:55:48,990 ai putea sa-i salvezi? 1195 01:55:49,492 --> 01:55:50,493 Da. 1196 01:55:50,593 --> 01:55:54,030 Și te gândeai și la posibilitatea dezonoarei tale. 1197 01:55:54,130 --> 01:55:55,290 Desigur. 1198 01:55:55,932 --> 01:55:59,424 Au fost 50 de motive bune pentru ședere și 50 pentru plecare. 1199 01:55:59,669 --> 01:56:00,829 Nu. 1200 01:56:01,137 --> 01:56:04,834 Au fost 50 pentru ședere, 51 pentru plecare. 1201 01:56:05,741 --> 01:56:06,901 Ai plecat. 1202 01:56:08,244 --> 01:56:11,736 - Care a fost al 51-lea motiv? - Nu pot spune. 1203 01:56:13,249 --> 01:56:17,083 În momentul decolării, care motiv a fost cel mai viu? 1204 01:56:17,820 --> 01:56:20,755 Nu este cel mai important acum, dar cel mai viu atunci. 1205 01:56:20,957 --> 01:56:23,824 - Nu-mi amintesc. - Încearcă. Ești în aer. 1206 01:56:24,393 --> 01:56:28,097 - Te gândești la promisiunea lui Lundborg. - Șase zboruri și toate vor fi în siguranță. 1207 01:56:28,197 --> 01:56:29,298 Și vremea? 1208 01:56:29,398 --> 01:56:33,095 Dacă vremea nu ține, Krassin este încă cea mai bună șansă. 1209 01:56:33,202 --> 01:56:35,067 Te gandesti la mine? 1210 01:56:35,404 --> 01:56:37,668 Voi, cei trei pe jos... 1211 01:56:38,808 --> 01:56:40,435 bărbaţii din keelson. 1212 01:56:40,576 --> 01:56:43,670 Avioanele trebuie să acopere harta pătrat cu pătrat. 1213 01:56:44,113 --> 01:56:46,445 Da. Au nevoie de tine înapoi în Kingsbay. 1214 01:56:46,582 --> 01:56:49,983 Trebuie organizate petreceri la sol, iar căpitanul Romagna trebuie... 1215 01:56:50,086 --> 01:56:51,246 Continuă. 1216 01:56:52,155 --> 01:56:53,247 Oh, Doamne! 1217 01:56:55,091 --> 01:56:57,685 Mă gândeam la o baie fierbinte la Kingsbay. 1218 01:56:59,095 --> 01:57:00,221 Desigur. 1219 01:57:02,465 --> 01:57:04,763 Și acesta a fost motivul pentru care nu mergeam. 1220 01:57:06,169 --> 01:57:07,636 Ai făcut o greșeală. 1221 01:57:09,138 --> 01:57:12,665 Doar o greșeală. Dar, prietene, ce moment sa reusesc. 1222 01:57:13,442 --> 01:57:16,639 - Mă disprețuiești? - Te dispreţuiesc? 1223 01:57:18,347 --> 01:57:21,578 Dacă ai fi spus altceva, Nu te-aș fi crezut. 1224 01:57:22,985 --> 01:57:25,044 Ai fost patru săptămâni pe gheață. 1225 01:57:25,454 --> 01:57:27,820 La 50 de minute era o baie fierbinte. 1226 01:57:28,524 --> 01:57:31,891 Nu. N-ar fi fost uman să nu se fi gândit la asta. 1227 01:57:33,930 --> 01:57:38,196 Dar vezi, când ne luăm la conducere, ne pierdem dreptul de a fi oameni... 1228 01:57:39,202 --> 01:57:41,670 și nimeni care să fie în formă a conduce poate face asta. 1229 01:57:42,805 --> 01:57:46,798 Poate că conducerea este o crimă. Dacă este, atunci suntem amândoi vinovați. 1230 01:57:47,310 --> 01:57:49,778 Singura diferenta intre noi este asta... 1231 01:57:50,313 --> 01:57:52,949 Am avut noroc să mor la scurt timp după Guilbaud. 1232 01:57:53,049 --> 01:57:56,143 Și dacă aș avea ghinionul sa fi inca in viata... 1233 01:57:56,252 --> 01:57:59,278 - Ce ai face? - Iartă-mă... 1234 01:58:00,656 --> 01:58:01,816 si dormi. 1235 01:58:07,797 --> 01:58:09,162 Dormi, prietene. 1236 01:58:10,299 --> 01:58:11,994 Acesta este lucrul potrivit. 1237 01:58:13,336 --> 01:58:14,530 Și visează. 1238 01:58:16,105 --> 01:58:17,231 De ce? 1239 01:58:19,308 --> 01:58:21,936 Dintre toate lucrurile pe care le-am încercat. 1240 01:58:24,213 --> 01:58:25,407 Lucruri grozave. 1241 01:58:27,984 --> 01:58:31,249 Și din lucrurile pe care le-am văzut.